An dich hab ich gedacht (Text)

Bon, je me décide enfin... Ça fait un petit moment que je me disais que je pourrais poster un de mes textes sur le forum...

Alors au risque de me prendre un gros bide et parce que PinOute me harcèle depuis deux jours pour savoir ce que j´écris....

Avant de commencer, je me dois de vous expliquer une chose, mon texte est en allemand, je vous ai donc mis la traduction française après. Je l´ai directement pensé en allemand, et vu mon niveau, il est extrêmement simple et (si j´ose dire) sans prise de tête... je n´ai pas la prétention d´être une poète... Et je sais que c´est un peu bizarre de poster un texte en langue étrangère avec juste une traduction.... Mais bon...

An dich hab ich gedacht.


Immer in meinen Täumen
Leide ich
Immer den Schmerz ertragen
Wenn ich weiss
Möchte ich sterben...

Und solange ich leben werde
Will ich deinen Name schreiben
An dich hab ich gedacht

Die zeit vergeht...
Jetzt gibt es keine Hoffnung mehr
Keine Hoffnung une kein Vernunft

Und solange ich leben werde
will ich deinen Name schreiben
An dich hab ich gedacht

Nun ist es november
Ich warte Tag und Nacht
Aber du wirst nicht mehr zurück....

Und solange ich leben werde
Will ich deinen Name schreien
An nichts hab ich gedacht....


Traduction en FR:

Toujours de mes rêves
je souffre
Toujours supporter la douleur
Quand je sais
j´aimerai mourir

Et aussi longtemps que je viverai
je veux écrire ton nom
A toi, j´ai pensé

Le temps passe...
Maintenant, il n´y a pus d´espoir
Plus d´espoir et plus de raison

Et aussi longtemps que je viverai
je veux écrire ton nom
A toi, j´ai pensé

A présent, c´est novembre
J´attends jour et nuit
Mais tu ne reviendra plus....

Et aussi longtemps que je viverai
je veux crier ton nom
A rien, je n´ai pensé....


voilà, dites moi ce que vous en pensé....

_Liebling_  

An dich hab ich gedacht (Text)

23/54

27/01/2008 à 19:55

Das ist sehr wunderbar !!!


Ich liebe Deutschland

An dich hab ich gedacht (Text)

24/54

27/01/2008 à 19:55

me si je comprends pas trop l'allemand, j'ai bien aimé

C r a s h y _  

An dich hab ich gedacht (Text)

25/54

27/01/2008 à 19:56

Pin0ute a écrit :
Mizato a écrit :jujuetsonhummer a écrit :November a écrit :HjerneKnullet_ a écrit :C'est là qu'on se rend compte que la langue française est belle, finalement.Mais POURQUOI tout le monde déteste l´alemand..... l parceque le monde est legerement aveugle par la deuxieme guerre mondiale ET NE DITE PAS LE CONTRAIRE Hum, non.Je déteste l'allemand parce que je trouve ça laid. Autant à l'oral qu'à l'écrit. C'est tout. tu as tord

Je ne faisais pas mention d'un fait.
C'est mon opinion, point.
Elle n'est pas vrai, elle n'est pas fausse. C'est ce que je pense, c'est tout.

Si toi t'aimes, tant mieux.
Mais moi j'ai bien le droit de ne pas aimer.

Der Vorfahr  

An dich hab ich gedacht (Text)

27/54

27/01/2008 à 19:58

oui,libre a chacun!

mais dis pas que c'est moche....ou je te bouffe

An dich hab ich gedacht (Text)

29/54

27/01/2008 à 20:01

November a écrit :
jujuetsonhummer a écrit :November a écrit :jujuetsonhummer a écrit :November a écrit :HjerneKnullet_ a écrit :C'est là qu'on se rend compte que la langue française est belle, finalement.Mais POURQUOI tout le monde déteste l´alemand..... l parceque le monde est legerement aveugle par la deuxieme guerre mondiale ET NE DITE PAS LE CONTRAIRE Mais ce qui c'est passé à la 2e guerre mondiale aurait pu se passer dans n´importe quel pays...Et crois-tu que ceux que je cotoie depuis bientôt 5 mois sont des nazis....?? Le monde a changé.... est ce que j'ai dit que c'e que tu cotoie sont nazis?? plutot m'insulter oui je n'ai jamais dit cela croi le monde fait paraitre le changement mais ne change pas tant que ca au fondmais je´ai jamais dit que tu l´avais dit... c'est moi qui l´ai dit... Pas toi...

hhheeeeeuu..........................................escuse moi
je suis dans les vap'

An dich hab ich gedacht (Text)

31/54

27/01/2008 à 20:09

November a écrit :
jujuetsonhummer a écrit :November a écrit :jujuetsonhummer a écrit :November a écrit :jujuetsonhummer a écrit :November a écrit :HjerneKnullet_ a écrit :C'est là qu'on se rend compte que la langue française est belle, finalement.Mais POURQUOI tout le monde déteste l´alemand..... l parceque le monde est legerement aveugle par la deuxieme guerre mondiale ET NE DITE PAS LE CONTRAIRE Mais ce qui c'est passé à la 2e guerre mondiale aurait pu se passer dans n´importe quel pays...Et crois-tu que ceux que je cotoie depuis bientôt 5 mois sont des nazis....?? Le monde a changé.... est ce que j'ai dit que c'e que tu cotoie sont nazis?? plutot m'insulter oui je n'ai jamais dit cela croi le monde fait paraitre le changement mais ne change pas tant que ca au fondmais je´ai jamais dit que tu l´avais dit... c'est moi qui l´ai dit... Pas toi... hhheeeeeuu..........................................escuse moije suis dans les vap'Nicht Schlimm!!!!! En tout cas, je voulais jsute dire que ca fait 5 mois que je vis en allemagne et que c'est un pays magnifique et respectueux... il n´y a rien à redire....

entierement d'accord avec toi
a seul difference que moi je n'y vit pas mais j'y suis aller souvent

An dich hab ich gedacht (Text)

32/54

27/01/2008 à 20:11

moi j´y vis encore pour une semaine...

Après, mon échange est fini....

Mais je compte bien vivre à Stuttgart plus tard....

Stuttgart... du bist in meinen Herz

An dich hab ich gedacht (Text)

33/54

27/01/2008 à 20:15

bon, je vous laisse...

mon film en ALLEMAND commence....

Der Vorfahr  

An dich hab ich gedacht (Text)

34/54

27/01/2008 à 20:17

muncih...ca reste la plus belle ville pour moi

Amalgia  

An dich hab ich gedacht (Text)

35/54

27/01/2008 à 20:20

Dein text ist sehr gut !!
Deutsch ist eine shöne sprache Fremd und du bist eine shöne Dichterin ^^
Ich liebe

(Des fautes dans ce que j'ai dis ?? Surement )
Küsschen

Super AlpaKa  

titia2606  

An dich hab ich gedacht (Text)

39/54

30/01/2008 à 21:56

Magnifique

1995