Rearrange me

Forums pour ados - Création & littérature

MrsSlackerbitch Rearrange me 14 10/05 à 16:25

Voilà un poème en anglais tout simple et assez facile à comprendre pour tout le monde.

Won't you please rearrange me ?
Rearrangemerearrangemerearrangemerearrangemerearrangeme
I don't think I'm wrong
Or the things in my life are wrong
And my friends are not wrong
But these things are incorrect
And they must be rearranged.

I must be redone, take the pieces of me
And put them in a different order
And solve me.

Rearrange me.
Make me good again, please?
I worry I'm one of those equadratic equations
That have no real answers because
The number under the radical is negative
And that just doesn't work.
I just don't work
There are'nt any real answers.

So rearrange me.
Make me beautiful like you.
Make me good again.

I like to pretend that if I rearrange
The letters of my name or
The numbers of my address or
The fingers on my hands
I'll be better.

But I really can't believe that.


Rearrange me?
Will you please rearrange me ?

Sixties  
Rearrange me 1/14 10/05/2008 à 16:51
Personne ne comprend l'anglais?
Moi ça va, j'aime bien mais c'est un peu trop 'léger' à mon goût j'trouve.
MrsSlackerbitch  
Rearrange me 2/14 10/05/2008 à 18:00
Personne?
Tu entend quoi par 'léger'?
PlAstic_Blue  
Rearrange me 3/14 10/05/2008 à 18:01
J'aime beaucoup l'idée Smile
MrsSlackerbitch  
Rearrange me 4/14 10/05/2008 à 18:13
Merci Smile
Je sais que le style est à améliorer mais je n'écris jamais en anglais Tire la langue
Sixties  
Rearrange me 5/14 10/05/2008 à 18:14
MrsSlackerbitch a écrit :
Personne?
Tu entend quoi par 'léger'?

Je veux dire que c'est agréable à lire et bien fait mais que le fond n'est pas très poussé.
Ayanami  
Rearrange me 6/14 10/05/2008 à 18:48
Je n'aime pas trop désolée
Mais bravo pour l'effort de traduction
Ancien membre 
Rearrange me 7/14 10/05/2008 à 19:31
Pas mal mais un peu trop de répétition sur le rearrange me, ca deviens un peu soulant a la fin, mais je suis sûr que tu pourrais nous faire quelque chose qui excelle en version Francaise sur le même théme =)
TheSongWriter  
Rearrange me 8/14 10/05/2008 à 19:34
pour une première (?) c'est pas mal... tu t'amélioreras de toute manière. Smile
MrsSlackerbitch  
Rearrange me 9/14 11/05/2008 à 15:44
Oui c'est une première.
Et puis j'avais envie de faire quelquechose que tout le monde puisse comprendre en anglais.
Merci.
TFou  
Rearrange me 10/14 11/05/2008 à 16:17
Facile à comprendre pour tout le monde? T'es sûr? Non parce que moi j'ai rien compris je crois qu'il faut que je commence à apprendre mon anglais
bref je Arrow
Vicky Addict  
Rearrange me 11/14 11/05/2008 à 16:19
Sixties a écrit :
Personne ne comprend l'anglais?

Siii !

Sinon, bon j'ai lu et mon avis est que comme l'a dit sixties, c'est un peu léger, un peu niais.


Rearrange me.
Make me good again, please?
I worry I'm one of those equadratic equations
That have no real answers because
The number under the radical is negative
And that just doesn't work.
I just don't work
There are'nt any real answers.

Par contre, cette partie, j'aime beaucoup le fond, mais pas trop la forme. Je pense que tu devrais approfondir toussa.
Aussi, les répétitions de Wrong, ça le fait pas.
MrsSlackerbitch  
Rearrange me 12/14 11/05/2008 à 16:23
Au niveau de la forme j'ai pas vraiment l'habitude d'écrire en anglais donc normal que ça soit pas de la grande poésie xD.
Pour les répétitions c'est vrai que 'wrong' et 'rearange me' sont peut être trop présents. Je vais changer ça.
Vicky Addict  
Rearrange me 13/14 11/05/2008 à 16:24
MrsSlackerbitch a écrit :
Au niveau de la forme j'ai pas vraiment l'habitude d'écrire en anglais donc normal que ça soit pas de la grande philosophie xD.
Pour les répétitions c'est vrai que 'wrong' et 'rearange me' sont peut être trop présents. Je vais changer ça.
Non non, limite Rearrange me ça peut le faire (Quoi que tu pourrais mettre Fix me quelque part).
MrsSlackerbitch  
Rearrange me 14/14 11/05/2008 à 16:26
Vicky Addict a écrit :
MrsSlackerbitch a écrit :
Au niveau de la forme j'ai pas vraiment l'habitude d'écrire en anglais donc normal que ça soit pas de la grande philosophie xD.
Pour les répétitions c'est vrai que 'wrong' et 'rearange me' sont peut être trop présents. Je vais changer ça.
Non non, limite Rearrange me ça peut le faire (Quoi que tu pourrais mettre Fix me quelque part).


Fix me c'est vrai que ça pourrai aller, ça veut dire 'répare moi' donc oui c'est bon.
Par contre à un moment j'ai mis 'solve me'
Bloguiste : Créer un blog [Etre prevenu de l'ouverture] | Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut