Traduction français -> espagnol

Forums pour ados - Entraide scolaire

NarcotampiX Traduction français -> espagnol 13 23/01 à 19:49

La violence conjugale est un réel problème de santé publique. Une femme sur cinq est concernée par ce phénomène qui n’est pas sans conséquence sur leur état de santé. On estime que quatre millions de femmes sont maltraités en Europe.
Nous ne parlons pas de simples conflits conjugaux, mais d’actes graves punis par la loi portant atteinte à la liberté et aux droits de l’homme.
Au moins deux millions de femmes sont victimes de violence en France et quatre cent d’entres elles meurent chaque année à cause de ces mauvais traitements
Il faut que je traduise ça pour demain mas je m'en sort pas. Plus moyen de mettre la main sur mon dico, et sur le net c'est galère! Quelqu'un serait en mesure de m'aider?

prue1993 
Traduction français -> espagnol 1/13 23/01/2008 à 19:51
va sur le traducteur free et traduit mot par mot
juxx_me  
Traduction français -> espagnol 2/13 23/01/2008 à 19:52
prue1993 a écrit :
va sur le traducteur free et traduit mot par mot

Oui y'a plein de sites qui te permettent de traduire... parce que même si je fais de l'espagnol, je peux aps t'aider là... dsl...
XyTTy  
Traduction français -> espagnol 3/13 23/01/2008 à 19:53
Cherche traducteur vivant a placer a coté de moi en cours d'espagnol. Très bon niveau de traduction requis, vise les 19/20

Mr. Green
NarcotampiX  
Traduction français -> espagnol 4/13 23/01/2008 à 19:55
de français à espagnol ya pas moy
Dido_u  
Traduction français -> espagnol 5/13 23/01/2008 à 20:34
les site de traduction ça pu, ça va pas forcément donné les bon trucs
slb_ruben  
Traduction français -> espagnol 6/13 23/01/2008 à 21:02
La violence conjugale est un réel problème de santé publique. Une femme sur cinq est concernée par ce phénomène qui n’est pas sans conséquence sur leur état de santé. On estime que quatre millions de femmes sont maltraités en Europe.
Nous ne parlons pas de simples conflits conjugaux, mais d’actes graves punis par la loi portant atteinte à la liberté et aux droits de l’homme.
Au moins deux millions de femmes sont victimes de violence en France et quatre cent d’entres elles meurent chaque année à cause de ces mauvais traitements

La violencia conjugal es un problema real de salud publica. Una mujer sobre cinquo està concernada por este fenomeno que no es sin consequencias sobre su estado de salud. Estimamos que 4 miliones de mujers sono maltratadas en Europa.
No hablamos de un simple conflito conjugual, pero de actos graves castigados por la lei de defensa a la libertad y a los derechos humanoos.
slb_ruben  
Traduction français -> espagnol 7/13 23/01/2008 à 21:06
Au moins deux millions de femmes sont victimes de violence en France et quatre cent d’entres elles meurent chaque année à cause de ces mauvais traitements

Al menos 2 miliones de mujeres sono vitimas de violencia en Francia y quatro ciento de ellas mueren cada ano *à cause* de estos malos tratamientos
slb_ruben  
Traduction français -> espagnol 8/13 23/01/2008 à 21:23
Sa devrait être sa Smile
CarnabyStreet  
Traduction français -> espagnol 9/13 23/01/2008 à 23:45
"est concernée" ==> c'est pas "està concernada" mais "es concernada"
parce que c'est la forme passive "SER + ___ido/ado por"
Wink

[enfin je crois ! Mauvais ange ]
3sp@gn0lit@du71 
Traduction français -> espagnol 10/13 24/01/2008 à 09:37
à cause de se dit : a causa de
pourquoi  
Traduction français -> espagnol 11/13 24/01/2008 à 10:14
non a cause de c'est "por culpa de "
Crowd  
Traduction français -> espagnol 12/13 24/01/2008 à 10:31
traducteur google xD ca doit etre moche mais ca donne ca!


Maltrato conyugal es un verdadero problema de salud pública. Una de cada cinco mujeres se ven afectados por este fenómeno, que no es sin consecuencias para su salud. Se estima que unos cuatro millones de mujeres son maltratadas en Europa.
No se trata de simples conflictos conyugales, pero los graves hechos punibles por la ley infringe la libertad y los derechos humanos.
Por lo menos dos millones de mujeres son víctimas de la violencia en Francia y cuatro centenares de ellos mueren cada año a causa de esos malos tratos
alejo2705  
Traduction français -> espagnol 13/13 24/01/2008 à 18:10
La violencia conjugal es un real problema de salud publica. Una mujer sobre cinco esta concernada por este fenomeno que no esta sin consecuencias sobre su estado de salud. Se estima que 4 miliones de mujeres estan maltratadas en Europa.
No hablamos de un simple conflicto conjugal, sino de actos graves castigados por la ley atentando contra la libertad y a los derechos humanos.
Al menos 2 milones de mujeres estan victimas de violencia en Francia y cuatrocientos de ellas mueren cada año a causa de estos malos tratamientos
Bloguiste : Créer un blog [Etre prevenu de l'ouverture] | Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut