Anglais américain ou britannique à l'école ?

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Divers !
Vallenttina Anglais américain ou britannique à l'école ? 17 05/01/15 à 09:12

Bonjour,
En cherchant comme ça sur internet, je n'arrive pas à trouver la réponse sur internet ^^ Donc je pose la question ici en espérant qu'il y ait des gens qui soit sachent ou qui à défaut, sauraient lancer mieux la recherche que moi Mr. Green
Ma soeur m'a dit la dernière fois que dans les pays étrangers, l'anglais qui était enseigné était de l'anglais américain. Sur le coup, je l'ai laissée dire, mais ça m'a paru être une énormité. Dans ma tête, on enseigne le british et pas l'américain et les gens s'adaptent ensuite à leur emplacement. Donc, je cherche à vérifier. Sans compter l'Europe, parce qu'en Europe je sais que c'est normalement l'anglais british, et les Etats Unis parce qu'évidemment, c'est comme le français en france, on leur apprend leur version, donc l'anglais américain, quelle version de l'anglais est enseignée dans les pays étrangers ?
Merci d'avance à tous ceux qui pourront me donner une piste.

TheGreekboy  
Anglais américain ou britannique à l'école ? 1/17 05/01/2015 à 09:54
En général les profs d'anglais dénigrent l'anglais américain et disent en gros que l'anglais c'est l'anglais british et que la question de savoir quel anglais est le bon ne se pose pas, ça les fait rire de supposer l'inverse.

Les profs que j'ai eu ont toutes ete comme ça
Orayi  
Anglais américain ou britannique à l'école ? 2/17 05/01/2015 à 10:50
Ah bah moi j'ai eu pas mal de prof qui nous enseignaient les deux !
Quand un mot change en anglais Anglais et en anglais Americain, ils nous donnaient simplement les deux versions.
Vallenttina 
Anglais américain ou britannique à l'école ? 3/17 05/01/2015 à 10:54
Orayi a écrit :

Ah bah moi j'ai eu pas mal de prof qui nous enseignaient les deux !
Quand un mot change en anglais Anglais et en anglais Americain, ils nous donnaient simplement les deux versions.




Quand on risquait de rencontrer les deux mes profs donnaient la version américaine à titre indicatif au cas où on l'entendrait mais c'est tout sinon ils ne jurent que par le british. Du coup je sais qu'en France c'est le british qu'on enseigne à la base. Mais par exemple en Inde ou en Australie on apprendrait lequel des deux ? Voire une troisième version, australienne ? Je ne trouve l'information nulle part.
Aalex  
Anglais américain ou britannique à l'école ? 4/17 05/01/2015 à 11:19
Quand j'étais en Inde, un an en école française et un an dans une école anglaise, bah je crois bien que c'était surtout l'américain. Les indiens parce qu'ils aiment dire qu'ils sont quasi américains, qu'ils vont souvent là-bas etc, bref trop drôle. Mes soeurs ont un accent américain et pas british, on croirait vraiment qu'elles le sont.

Fin, je vois pas la différence entre les deux en fait à part sur 2-3 mots genre le métro. Je parle anglais, mais je serais incapable de te dire lequel.
Orayi  
Anglais américain ou britannique à l'école ? 5/17 05/01/2015 à 11:40
Vous pensez qu'on enseigne le français Français, et le français Canadien dans d'autres pays =o ?
Midnight Sun 
Anglais américain ou britannique à l'école ? 6/17 05/01/2015 à 11:50
La principale différence concerne surtout le niveau de langage. L'anglais parait beaucoup plus soutenu que l'americain et la grammaire en général est un peu plus juste. Mais dans la vie de tout les jours, que ce soit en Angleterre aux USA ou partout ailleurs, la grammaire on s'en tape un peu.

Après t'as la question de l'accent. Les anglais insistent plus sur les consonnes fortes et prononcent plus distinctement les "o" je trouve. Tandis que les ricains sont un peu moins precis. Et franchement (ça c'est personnel) l'accent anglais est vraiment insupportable.

Du coup j'te conseille vraiment l'Américain mais honnêtement t'auras aucun problème a te faire comprendre si tu parles en British.
Ancien membre 
Anglais américain ou britannique à l'école ? 7/17 05/01/2015 à 12:10
Je sais pas pour les pays étrangers, mais je suppose que comme en France ça dépend du prof et de son parcours. Si celui-ci a des influences britanniques/a focus ses études sur l'UK, il enseignera un anglais dit britannique, et inversement. Après p'tete que certains pays imposent une "norme", je sais pas.

Midnight Sun a écrit :

Du coup j'te conseille vraiment l'Américain mais honnêtement t'auras aucun problème a te faire comprendre si tu parles en British.




Elle a pas demandé vers quel anglais elle devrait s'orienter. En plus je trouve ça gonflé de conseiller un anglais plus qu'un autre, c'est un choix vraiment personnel. Y'a pas vraiment d'avantage lorsqu'on choisit un anglais à un autre, c'est juste une question de préférence au niveau de la culture et de l'accent...
Berlin_Est 
Anglais américain ou britannique à l'école ? 8/17 05/01/2015 à 12:19
En primaire/ collège c'était plutôt l'anglais britannique. Puis au lycée américain, mais logique puisque ma prof était américaine elle même. Puis cette année ma prof est australienne donc on s'adapte. En fait tant qu'on savait dire une phrase en anglais correctement, que la tournure et l'accent soient anglais/américain on s'en foutait. J'crois d'ailleurs qu'on avait tendance à faire des parallèles entre les deux comme disait Orayi. On savait ce qui était plutôt anglais et plutôt américain.
oh dear  
Anglais américain ou britannique à l'école ? 9/17 05/01/2015 à 12:59
En fait, à l'école j'ai appris les deux, mais il faut reconnaître que tout ce qu'on découvre sur internet (potes, séries, fanfictions, etc...) nous pousse à parler américain ^^
Anonym≠ 
Anglais américain ou britannique à l'école ? 10/17 05/01/2015 à 13:07
Ca dépend des profs mais en grande majorité c'est l'anglais British qui est enseigné, d'ailleurs mes "américanisme" sont considérés comme faux lors des examens en général.
Mais je pense aussi qu'apprendre l'anglais british (Londonien) apporte plus de rigueur linguistique que l'anglais américain.

Après ça dépend des pays, les anciennes colonies britannique et/ou pays du commonwealth sont plus à apprendre l'anglais Anglais et encore...
Bastard Barbie  
Anglais américain ou britannique à l'école ? 11/17 05/01/2015 à 13:58
Aalex a écrit :
Fin, je vois pas la différence entre les deux en fait à part sur 2-3 mots genre le métro.

Bah, disons que "rubber" par exemple, ça veut pas du tout dire la même chose en Anglais britannique et américain x)

Et j'pense que c'est souvent l'Anglais britannique qui est enseigné vu que c'est considéré comme le "vrai" Anglais - comme le Français qui est enseigné à l'étranger est celui de France et pas celui qu'on parle au Québec.
Smile Jap
Vallenttina 
Anglais américain ou britannique à l'école ? 12/17 05/01/2015 à 15:05
Orayi a écrit :

Vous pensez qu'on enseigne le français Français, et le français Canadien dans d'autres pays =o ?




Dans un pays étranger si tu prends le français en langue étrangère on t'apprends le Français de France mais pour ceux qui sont a Montréal par exemple, je suppose qu'on leur apprends le français avec les mots québécois et les variations qui existent puisque c'est la langue officielle aussi. LV1 américain ca n'existe pas c'est pour ça que je me pose la question.
Pour ce qui est du choix de la langue, j'aurais de toute façon tendance à privilégier le british d'abord quitte à déformer ensuite et à rattraper les quelques mots qui me manque. Ca m'empêchera en rien de comprendre un américain qui parle et l'inverse est quand même plus fréquent. Et évidemment chacun décide de ce qu'il veut et a sa préférence.
Ancien membre 
Anglais américain ou britannique à l'école ? 13/17 05/01/2015 à 16:51
A Singapore (et dans le reste de l'Asie en principe) c'est l'anglais britannique. Et il me semble que c'est obligatoire d'apprendre l'anglais britannique en France. Enfin "apprendre"...
Attention, pour un des VDD qui a mentionné l'anglais de Londres, c'est assez spécial, et c'est ca qui est genial avec le Royaume-Uni: il y a une tonne d'accents, et comme pour le francais de montreal, des mots/expressions specifiques.
En France, on doit apprendre le RP (ca c'est la theorie..)
Brand-New 
Anglais américain ou britannique à l'école ? 14/17 05/01/2015 à 16:55
C'est vrai qu'en général, on nous apprend l'anglais british. Mais bizarrement, quand les élèves apprennent et répètent, c'est presque exclusivement avec un accent américain. Sans doute qu'on est influencé par les séries/films.
Ancien membre 
Anglais américain ou britannique à l'école ? 15/17 05/01/2015 à 17:17
On nous apprends plus au niveau du vocabulaire l'anglais "du Royaume-Uni" même si bien souvent les profs nous donnent les équivalents Américains. Après au niveau de l'accent qu'on nous enseigne c'est clairement l'accent British.
Sora  
Anglais américain ou britannique à l'école ? 16/17 05/01/2015 à 17:25
C'est surtout l'anglais british, parce que c'est considéré comme le vrai anglais. Mais ça c'est pour l'apprentissage à l'école, par contre en pratique les gens ont tendance à se rapprocher de l'anglais américain, à cause de la mondialisation de l'Amérique, des séries américaines, parce qu'aussi les américains voyagent plus dans le monde que les anglais...
Orayi  
Anglais américain ou britannique à l'école ? 17/17 25/02/2015 à 23:59
Je suis dans une école qui propose une immersion en français à ses élèves vers Washington en ce moment. Je tenais à venir dire qu'ils ont pas mal de truc en français québécois :3
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne