Acronyme "Ptdr"

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Enjolras   Acronyme "Ptdr" 13 21/01/09 à 23:16

Salut, en fait après avoir demandé, on m'a répondu que ptdr signifie "pété de rire".
Après une réflexion intense je me suis demandé si ce n'était pas, tout comme mdr qui vient de lol, la traduction de ROFL, qui signifie rolling on the floor laughing, ce qui donnerait "Par terre de rire".. bon vous me direz que ça fait pas très français (pas beaucoup moins que "pété de rire" cela dit) et qu'une traduction plus simple aurait été possible, cela dit je pense que celui qui a été à l'origine de "ptdr" a dû être mal compris..

Hugo Boss- devrait aller se coucher, je sais.. >_

Titre modifié.
Gloom.

Acronyme "Ptdr" 1/13 21/01/2009 à 23:17
Lol

MDR
Acronyme "Ptdr" 2/13 21/01/2009 à 23:17
Bonne nuit !

Non en fait, maybe, c'est presque plausible.
Prend pas ce que je dis en compte, je fais ma dissert' de philo !
Acronyme "Ptdr" 3/13 21/01/2009 à 23:18
MDRRRRRRRRRRRRrrrrrrr MDR MDR MDR MDR MDR MDR
Acronyme "Ptdr" 4/13 21/01/2009 à 23:20
alors déja mdr ne vient pas de lol
mais de 'mort de rire"

et PTDR et purrement francais donc je pensse pas que c'été une érreur de traduction
je crois méme qu'il est plus vieux que rofl

chaque pays a c'est propre mot Surprised

heu comment sa tu la apris que recement? ta vécue dans une grotte? qui en language de geek peux étre traduit en "modem 56 ko" loool
je sais cest nul u_u
Acronyme "Ptdr" 5/13 21/01/2009 à 23:30
Mdrrr Sifflote
Acronyme "Ptdr" 6/13 21/01/2009 à 23:33
Hugo Boss tu crains, je crois que t'as raison en plus.
Acronyme "Ptdr" 7/13 21/01/2009 à 23:36
la deffinition éxacte et apparament "se rouler par terre de rire".

en plush ptdr et plus ancien Sifflote
Acronyme "Ptdr" 8/13 21/01/2009 à 23:56
OMGWTF

LMAO (laughing my ass off) autrement dit je ris à en faire passer mon cul par dessus la tête. Rolling Eyes
Acronyme "Ptdr" 9/13 21/01/2009 à 23:58
pfouah ... ta rien a pensé a d'autre dans ta vie ? Innocent MDR
Acronyme "Ptdr" 10/13 22/01/2009 à 07:21
thedarkwolf a écrit :
alors déja mdr ne vient pas de lol
mais de 'mort de rire"

et PTDR et purrement francais donc je pensse pas que c'été une érreur de traduction
je crois méme qu'il est plus vieux que rofl

chaque pays a c'est propre mot

heu comment sa tu la apris que recement? ta vécue dans une grotte? qui en language de geek peux étre traduit en "modem 56 ko" loool
je sais cest nul u_u


Je suis désolé de t'apprendre ça, mais l'equivalent de mdr en français, c'est lol en anglais... tu es pourras demander a ta prof d'anglais tu verras bien ^^
Acronyme "Ptdr" 11/13 22/01/2009 à 07:58
Haha et tu le traduis commet le LMAOROTFBC ? Laughing my ass off rolling on the floor burning carpet =D ?
Acronyme "Ptdr" 12/13 22/01/2009 à 15:40
Archaon65 a écrit :
thedarkwolf a écrit :alors déja mdr ne vient pas de lol mais de 'mort de rire"et PTDR et purrement francais donc je pensse pas que c'été une érreur de traduction je crois méme qu'il est plus vieux que roflchaque pays a c'est propre mot heu comment sa tu la apris que recement? ta vécue dans une grotte? qui en language de geek peux étre traduit en "modem 56 ko" looolje sais cest nul u_uJe suis désolé de t'apprendre ça, mais l'equivalent de mdr en français, c'est lol en anglais... tu es pourras demander a ta prof d'anglais tu verras bien ^^


lol en francais sa donne "rire à gorge déployée" :s

je sais que c'est un équivalent ^^
Acronyme "Ptdr" 13/13 22/01/2009 à 15:59
Bon d'un autre côté y a que les kikoolol qui utilisent ce terme non ?
Papillon
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne