AIde anglais niveau seconde

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Entraide scolaire
dirtysouth AIde anglais niveau seconde 12 12/02/07 à 21:40

Bonsoir tout le monde,

J'aurais besoin d'un peu d'aide pour la correction d'un devoir maison que je viens de terminer et que je dois rendre demain première heure.
Est-ce que vous pouvez m'indiquer ce qui ne va pas,ce que je pourrais modifier, etc...

Je dois réaliser un dialogue entre une fille (Nandira) (qui souhaite avoir plus de liberté) et ses parents (qui sont trop protecteurs). Je dois aussi utiliser des propositions infinitives que je n'ai justement pas réussi à placer.



Nandira : - "It's me papa,I'm home now"

Mr.Patel: - "hello Nandira.Well it was funny out ?"( tu t'es bien amusée dehors ?)

Nandira (hesitating): - " Huuum ,No.Because I was walking in the street when I noticed a woman who was following me."

Mr.Patel (frowning): "A woman !? are you sure ? But why did she follow you ?"

Nandira : "Ah ah ! precisely it's the question that I would have ask you .But as I'am a curious girl,I asked her and she replied me that her names was Mma Ramotwe and that she was a private detective engaged from you ! "

Mr patel (surprised):" Yes It's right, I engaged a private detective to find out whether you had a boyfriend. Because I'm scrared for you.You could meet a bad boys and they could hurt you." ( tu pourrais tomber sur des voyous et ils pourraient te faire du mal )

Nandira (angry): Dady, you are too stristest with me.I would like to have more freedom.I'am fed up with you pry into my private life.The Harini's parents (nandira's friend) aren't as much hardly with her.Please give me more self-relient.I thrink that i'm enough mature to know who I have to meet. (qui je dois fréquenter)

Nandira's mother: "Yes ,I think that nandira is right .We should give her more freedom.She's a teenager and we talk to her as if she was a baby."

Mr.Patel (sighed):"Okay Nandira I'm right to give you more freedom but you know if mam and me we overprotecd you it's because we love you, and we don't want qu'il t'arrive quelquechose. Anyway now we will try to consider like a real teenager."

Nandira (happy): "Thank you very much ."

Merci d'avance

Ancien membre 
AIde anglais niveau seconde 1/12 12/02/2007 à 21:42
On dit papa en anglais ? Shocked
Lauridsen 
AIde anglais niveau seconde 2/12 12/02/2007 à 21:43
non on dit Dad Innocent
dirtysouth 
AIde anglais niveau seconde 3/12 12/02/2007 à 21:44
ok deja ça je modifie mais bon le reste ? ça vous semble correct ?
fl0ws_06  
AIde anglais niveau seconde 4/12 12/02/2007 à 21:44
t'a eu juste comme sujet que tu devais faire ce dialogue? t'a eu aucun doc sur sa?
Ancien membre 
AIde anglais niveau seconde 5/12 12/02/2007 à 21:45
en anglais parlé la contraction en preferable et le because de nos jours se dit a cause mais il est employé qu'a l'oral comme dans un dialogue
specs 
AIde anglais niveau seconde 6/12 12/02/2007 à 21:45
daddy j'aurais mis
et sinon je crois que c'est ON THE STREET et pas IN THE STREET
à la place de QUESTION THAT I WOULD HAVE ASK YOU, j'aurais plutôt mis QUESTION THAT I WANTED TO ASK, WE'RE TALKING pas WE TALK car c'est une action présente qui se prolonge, I'm OK, au lieu de I'M RIGHT, BOY et pas BOYS car il n'y a qu'un seul BOY, TO CONSIDER YOU à par si tu considères rien
Lauridsen 
AIde anglais niveau seconde 7/12 12/02/2007 à 21:45
je pense aussi qu'il faut dire "I'm at home now"
Ancien membre 
AIde anglais niveau seconde 8/12 12/02/2007 à 21:46
mais tu peux laisser because c simoplement qu'un anglais dit plus facilement "cause" que becauseles anglais cherchent toujours a dire le moins de choses possibles a l'oral
dirtysouth 
AIde anglais niveau seconde 9/12 12/02/2007 à 21:49
fl0ws_06 ==> oui en fait je dois continuer un le dialogue donc la consigne est d'immaginer ce qui peut se passer après

nylov ==> merci je modifie ça de suite
dirtysouth 
AIde anglais niveau seconde 10/12 12/02/2007 à 21:53
en fait une chose importante c'ets qu'il faut que j'integre des propositions infinitives mais je vois pas ou je pourrais les placer ... Quelqu'un aurait une idée ?
Paul_ 
AIde anglais niveau seconde 11/12 12/02/2007 à 23:36
I would like to have more freedom==>I would like you to let me more freedom, je voudrais que tu me laisses plus de liberté

En vla une Mr. Green
Ancien membre 
AIde anglais niveau seconde 12/12 13/02/2007 à 00:21
Nandira : - "It's me dady,I'm home now"

Mr.Patel: - "Hello Nandira. Well, Did you enjoy yourself outside?"( tu t'es bien amusée dehors ?)

Nandira (hesitating): - " Hum ,no. Because I was walking down the street when I noticed a woman who was following me." (==> Attention on dit "To walk down the street" pense a la chanson Pretty woman lol)

Mr.Patel (frowning): "A woman !? Are you sure ? But why did she follow you ?"

Nandira : "Ah ah ! That is just the question that I would have asked you. But as I'am a curious girl, I asked her and she answered that her names was Mrs Ramotwe and that she was a private detective engaged by you! " (==> Ca sonnerait mieux de dire: "That's precisely the question I wanted to ask you")

Mr patel (surprised): "Yes that's right, I engaged a private detective to find out whether you had a boyfriend. Because I'm scared for you. You could meet bad boys who could hurt you." (==> la vraie traduction pour voyou est "Thug" mais bad boys va mieux ici je trouve)

Nandira (angry): Dady, you are too stristed with me. I would like to have more freedom. I'am fed up with you pry into my private life. Harini's parents (nandira's friend) aren't so hard with her. Please give me more self-relient. I thrink that I'm mature enough to know who I can hang around with. (==> Qu'as tu voulu dire par Stristed)

Nandira's mother: "Yes, I think nandira's right. We should give her more freedom. She's a teenager and we talk to her as if she were a baby." (==> Dans des phrases qui expriment limaginaire (As if, I wish, ...) on emploie WERE à toutes les personnes).

Mr.Patel (sighed): "Okay Nandira I agree to give you more freedom but you know if your mother and me have overprotected you it's just because we love you, and we don't want anything to hurt you. Anyway, from now on, we willl try to consider you like a real teenager."

Nandira (happy): "Thank you very much ."

Voilà ya surement encore des fautes mais bon... Pour les propositions infinitives, je vois pas trop ce que tu veux dire par là. Hope it'll help comme on dit.
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne