Help me !! [ trad. Français/Anglais ]

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Cocomademoisel Help me !! [ trad. Français/Anglais ] 7 04/05/08 à 19:04

Qui voudrais bien m'aider à traduire, quelques questions que j'ai inventé pour un sondage (sur ll'école !!) Very Happy du français à l'anglais bien sur !!
Mercii

Par MP sVp !! venez v'M'voir si vous voulez bien m'aider Verre

Help me !! [ trad. Français/Anglais ] 1/7 04/05/2008 à 19:40
Si quelqu'un pourrez m'aider !!! pour les questions sa ne me dérange pas de transformer le sens de la phrase si c'est plus simple pour traduire

Bon alors c'est :

1) Trouves- tu que l'on a beaucoup de devoirs ?
2) Est-ce que l'emploi du temps te plait ?
3) A t-on beaucoup d'heures de cours selon toi ?
4 ) Est- ce que les professeurs sont compréhensibles ?
5 ) As-tu des professeurs préfèré ?
6 ) Quelle est ta matière préféré ?
7 ) Quelle est la matière que tu détestes le plus ?
8 ) Tu parles beaucoup avec les surveillants ?
9) Aimerais-tu recevoir plus de bulletins ?
10) Aimes-tu la présentation des bulletins ?

Voilà la 1èr partie il y a encore 10 autres + 3 en options Surprised
Help me !! [ trad. Français/Anglais ] 2/7 04/05/2008 à 19:44
Elles sont franchement pas dures à traduire, tu pourrais le faire toi-même si t'en avais envie ^^
Moi j'ai sérieusement la flemme là désolée xD
Help me !! [ trad. Français/Anglais ] 3/7 04/05/2008 à 19:47
1) Trouves- tu que l'on a beaucoup de devoirs ?
Do you think that we have a lot of homework ?
2) Est-ce que l'emploi du temps te plait ?
Do you like the timetable ?
3) A t-on beaucoup d'heures de cours selon toi ?
According to you, do we have a lot of ... (pas sûr de ce que ça peut être)
4 ) Est- ce que les professeurs sont compréhensibles ?
Are the teachers understandable ?
5 ) As-tu des professeurs préfèré ?
Do you have favorite teachers ?
6 ) Quelle est ta matière préféré ?
What's you favorite subject ?
7 ) Quelle est la matière que tu détestes le plus ?
What's the subject you hate most ?
8 ) Tu parles beaucoup avec les surveillants ?
Do you talk a lot with the ...
9) Aimerais-tu recevoir plus de bulletins ?
Would you like to receive more bulletins
10) Aimes-tu la présentation des bulletins ?
Do you like the bulletin's layout
Help me !! [ trad. Français/Anglais ] 4/7 04/05/2008 à 19:54
1) Trouves- tu que l'on a beaucoup de devoirs ?
2) Est-ce que l'emploi du temps te plait ?
3) A t-on beaucoup d'heures de cours selon toi ?
4 ) Est- ce que les professeurs sont compréhensibles ?
5 ) As-tu des professeurs préfèré ?
6 ) Quelle est ta matière préféré ?
7 ) Quelle est la matière que tu détestes le plus ?
8 ) Tu parles beaucoup avec les surveillants ?
9) Aimerais-tu recevoir plus de bulletins ?
10) Aimes-tu la présentation des bulletins ?

1) Do you think we have a lot of homework ?
2) Do you like your timetable ?
3) Foy you, do we have a lot of school lecture ?
4) Are the teachers understandable ?
5) Do you have favorites teachers ?
6) What is your favorite subject ?
7) What is the subject you hate the most ?
Cool Do you talk a lot with the proctors ?
9) Would you like receive more bulletins ?
10) Do you like the presentation of the bulletins ?
Help me !! [ trad. Français/Anglais ] 5/7 04/05/2008 à 19:54
c'est pas schedule emploi du temps?
Help me !! [ trad. Français/Anglais ] 6/7 04/05/2008 à 20:05
Schedule je pense que c'est plus au sens d'un emploi du temps sur plusieurs jours que d'un emploi du temps scolaire comme on l'entend ici...'fin je dis ça mais j'en sais rien du tout, c'est seulement mon avis. Donc à vérifier.
Help me !! [ trad. Français/Anglais ] 7/7 04/05/2008 à 20:49
1) Tu es interne , externe ou DP ?
2) Manges-tu souvens au self ?
3) Aimes -tu la nourriture au self ?
4) Trouves-tu que la nourriture est variée ?
5 ) Est-ce que tu penses que le lycée est grand ?
6) Voudrais-tu plus de salles de détentes ?
7) Comment trouves -tu les toilettes (propres ou pas )?
Cool Tu aimes la couleur dessalles de classes ?
9 ) La cour de récré te parait-elle assez grande ?
10) Aimes -tu allé au CDI ?

Je dois aussi beaucoup remercier ceux qui m'ont aider Very Happy
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne