Correction citation

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Création & littérature
Moustikyze Correction citation 6 28/01/11 à 21:57

Bonsoir,

on m'a toujours dit qu'Oscar Wilde a dit : " Le meilleur moyen de résister à la tentation c'est d'y céder."

Pourtant hier j'ai lu dans un jeune afrique :"[...], le meilleur moyen de se débarasse de la tentation c'est d'y céder"

Qui croire ? Smile

Merci de m'éclairer Very Happy

Bonne soirée ...

Frosties  
Correction citation 1/6 28/01/2011 à 21:59
Oscar Wilde est un auteur anglais, du coup quand on le traduit il peut effectivement y avoir des variantes dans les citations. Le mieux c'est de trouver l'originale en anglais.
Moustikyze  
Correction citation 2/6 28/01/2011 à 22:02
Merci je vais chercher.
A moins que ce ne fut un philosophe illuminé je pense que c'est se débarasser, surtout quand je repense à ce qui était écrit avant Wink
Syla 
Correction citation 3/6 28/01/2011 à 22:02
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it."
to get rid of, se débarasser.
Smile
Moustikyze  
Correction citation 4/6 28/01/2011 à 22:06
Voilà tu as trouvé avant moi ^^

Merci beaucoup ;)
Ancien membre 
Correction citation 5/6 30/01/2011 à 21:59
Si je devais traduire, je dirais :
"Le meilleur moyen de se débarrasser d'une tentation, c'est d'y céder".
Moustikyze  
Correction citation 6/6 01/02/2011 à 18:09
Oui je sais, mon amie n'en croit toujours pas ses yeux, "ca faisait tellement plus spécial, comme ça c'est moche" Rire
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne