créole martriniquais

Goldman

créole martriniquais

5

21/08/05 à 16:39

Ca va peut-être vous paraître bête comme question, mais j'aimerais simplement que vous m'aidiez à traduire cette phrase en créole : "Et pourtant je suis un martiniquais". Moi, j'avais pensé à cette traduction : "E poutan men cé en matinitché". Ai-je fait erreur ? Si oui, donner moi la vraie traduction, s'il vous plaît.

Goldman  

créole martriniquais

3/5

21/08/2005 à 11:42

vol sou ^^ c la seule frase ke je coné

créole martriniquais

4/5

21/08/2005 à 12:53

mwa c matinichté ke je compren po
é pi le créole mina et le créole gwada c po la meme chose

créole martriniquais

5/5

21/08/2005 à 16:39

je connait juste phrase en créol donc je ne peut point t'aider
la phrase que je connait c mia-maou ché pas si ca s'ecrit comme ça en tous cas ca vx dir jtm