Zone Perso
Recherche rapide
Les Forums
- Forums ados !
- Vidéos Drôles
- Relations sentimentales
- Sexualité
- Humour
- TV/Ciné/Musik
- Création & littérature
- SortirEnsemble
- Bavardage
- Pour filles
- Pour garçons
- Divers !
- Informatique & Jeux
- Entraide scolaire
- Sport & Santé
- Jeux de forums
- Meetings
- Actualité
- Cuisine
- Animaux New!
- Pour les nouveaux
- Commentaires WebZine
Les Ados
- Chercher un membre
- Tous les garçons [143710]
- Toutes les filles [114275]
- Album photos
- Anniversaires du jour !
Le Webzine
Création ados
- Poèmes & Paroles
- Graphique & dessin
- Témoignages
- Questions
- Sondages
- Trucs & Astuces
- Blagues & Devinettes
- Citations
Mais aussi
Nos sites
Help me in english please !
Quel âge avez-vous ?
Moins de 18 ans
18 ans ou plus
Viola   |
Help me in english please ! | 20 | 04/09/09 à 20:46 |
Bonjour 
J'aimerais savoir comment on dit "Vivement l'année prochaine" en anglais S'il vous plait
Merci beaucouuup !
| Help me in english please ! | 1/20 | 04/09/2009 à 20:47 |
Can't wait till next year.
| Help me in english please ! | 2/20 | 04/09/2009 à 20:47 |
Strongly next year
Derien ;)
Derien ;)
| Help me in english please ! | 3/20 | 04/09/2009 à 20:48 |
Strongly next year.
Il existe des traducteurs sur internet, suffit de chercher sur Google.
Il existe des traducteurs sur internet, suffit de chercher sur Google.
| Help me in english please ! | 4/20 | 04/09/2009 à 20:48 |
GrabTheApple a écrit :
Can't wait till next year.
se que ta dis sa veut dire Ne peut attendre jusqu'à l'année prochaine !!!
^^ c'est pas grave laisse faire l'experte ! =D
Can't wait till next year.
se que ta dis sa veut dire Ne peut attendre jusqu'à l'année prochaine !!!
^^ c'est pas grave laisse faire l'experte ! =D
| Help me in english please ! | 5/20 | 04/09/2009 à 20:48 |
Deeply the next year
Pas de majuscules dans le titre
Pas de majuscules dans le titre
| Help me in english please ! | 6/20 | 04/09/2009 à 20:49 |
Oui, bien sûr, je ne t'ai pas donné une traduction littéral, mais la façon dont j'exprimerais le sentiment en anglais, hein.
| Help me in english please ! | 7/20 | 04/09/2009 à 20:50 |
7choocapiix7 a écrit :
GrabTheApple a écrit :
Can't wait till next year.
se que ta dis sa veut dire Ne peut attendre jusqu'à l'année prochaine !!!
^^ c'est pas grave laisse faire l'experte ! =D
Oui, et c'est comme ça que tu exprimes la hâte, l'impatience en American English.
GrabTheApple a écrit :
Can't wait till next year.
se que ta dis sa veut dire Ne peut attendre jusqu'à l'année prochaine !!!
^^ c'est pas grave laisse faire l'experte ! =D
Oui, et c'est comme ça que tu exprimes la hâte, l'impatience en American English.
| Help me in english please ! | 8/20 | 04/09/2009 à 20:50 |
Azerty774 a écrit :
Deeply the next year
Pas de majuscules dans le titre
Deeply ? Are you sure ? oO
Deeply c'est pas le bon/même contexte.
Deeply the next year
Pas de majuscules dans le titre
Deeply ? Are you sure ? oO
Deeply c'est pas le bon/même contexte.
| Help me in english please ! | 9/20 | 04/09/2009 à 20:50 |
D'aprés le dico c'est :
Roll on the next year.
Roll on the next year.
| Help me in english please ! | 10/20 | 04/09/2009 à 20:51 |
Daydreamer a écrit :
Strongly next year.
Il existe des traducteurs sur internet, suffit de chercher sur Google.
Lol
Strongly next year.
Il existe des traducteurs sur internet, suffit de chercher sur Google.
Lol
| Help me in english please ! | 11/20 | 04/09/2009 à 20:53 |
GrabTheApple a écrit :
Can't wait till next year.
Je donne raison à LUI, et non pas le traducteur automatique qui lui fait du mot à mot.
au lieu de "till" j'aurais juste mis until.
HERZ TOT a écrit :
D'aprés le dico c'est :
Roll on the next year.
Aussi, plutôt britannique.
Can't wait till next year.
Je donne raison à LUI, et non pas le traducteur automatique qui lui fait du mot à mot.
au lieu de "till" j'aurais juste mis until.
HERZ TOT a écrit :
D'aprés le dico c'est :
Roll on the next year.
Aussi, plutôt britannique.
| Help me in english please ! | 12/20 | 04/09/2009 à 20:56 |
"Strongly next year"...?
j'doute que ça ait un sens
Les traducteurs internets sont nuls, surtout pour traduire une expression ou une phrase entière.
Exemple?
"Peux-tu passer me prendre ce soir?"
Traduit par "can you cross be taken this evening?" ce qui est très loin d'être juste.
J'crois que Grabtheapple est plus proche de la réponse, cette expression n'existe pas directement en anglais.
j'doute que ça ait un sens
Les traducteurs internets sont nuls, surtout pour traduire une expression ou une phrase entière.
Exemple?
"Peux-tu passer me prendre ce soir?"
Traduit par "can you cross be taken this evening?" ce qui est très loin d'être juste.
J'crois que Grabtheapple est plus proche de la réponse, cette expression n'existe pas directement en anglais.
| Help me in english please ! | 13/20 | 04/09/2009 à 20:59 |
Fais-tu la manche ?
Do you do the Channel ?
xD.
Oui, exa pour le until Nico, mais j'ai la facheuse tendance à oraliser/américaniser mes phrases, j'aime bien :p. Le "teh" à la place de "the" c'est igolo aussi
.
Do you do the Channel ?
xD.
Oui, exa pour le until Nico, mais j'ai la facheuse tendance à oraliser/américaniser mes phrases, j'aime bien :p. Le "teh" à la place de "the" c'est igolo aussi
.
| Help me in english please ! | 14/20 | 04/09/2009 à 21:38 |
7choocapiix7 a écrit :
GrabTheApple a écrit :
Can't wait till next year.
se que ta dis sa veut dire Ne peut attendre jusqu'à l'année prochaine !!!
^^ c'est pas grave laisse faire l'experte ! =D
Ce qu'il a dit est parfaitement juste, c'est ce que dise tous les potes de mon école et moi-même d'ailleurs à Londres.
GrabTheApple a écrit :
Can't wait till next year.
se que ta dis sa veut dire Ne peut attendre jusqu'à l'année prochaine !!!
^^ c'est pas grave laisse faire l'experte ! =D
Ce qu'il a dit est parfaitement juste, c'est ce que dise tous les potes de mon école et moi-même d'ailleurs à Londres.
| Help me in english please ! | 15/20 | 04/09/2009 à 21:47 |
Can't wait me parait mieux aussi
| Help me in english please ! | 16/20 | 04/09/2009 à 21:48 |
Merci beaucoup J'ai opté pour la version " Can't wait until next year"
Merci encore ^^
J'ai opté pour la version " Can't wait until next year"Merci encore ^^
| Help me in english please ! | 17/20 | 04/09/2009 à 21:52 |
Sinon je suis à la recherche d'un prof d'anglais qui veux ? 
Je suis sérieuse.
Je suis sérieuse.
| Help me in english please ! | 18/20 | 04/09/2009 à 21:55 |
Pauline DmK. a écrit :
Sinon je suis à la recherche d'un prof d'anglais qui veux ?
Je suis sérieuse.
Owii
Sinon je suis à la recherche d'un prof d'anglais qui veux ?
Je suis sérieuse.
Owii
| Help me in english please ! | 19/20 | 04/09/2009 à 21:56 |
Non mais j'suis sérieuse OH ! 
| Help me in english please ! | 20/20 | 04/09/2009 à 22:02 |
Pauline DmK. a écrit :
Non mais j'suis sérieuse OH !
Moi aussi.
Non mais j'suis sérieuse OH !
Moi aussi.