Espagnol 3e ==> ça urg' !

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Entraide scolaire
Weed Espagnol 3e ==> ça urg' ! 33 11/11/07 à 18:04

Hey les gens !
Etant donné que je suis une grosse brêle en espagnol, j'aurais besoin d'un ti peu d'aide pour traduire mes phrases xD

1)ça fait 2 ans que nous apprenons l'espagnol
2) je l'attend depuis 1h
3)Depuis combien de temps cours-tu dans ce parc ?

Merkiii de votre aide =D

Ancien membre 
Espagnol 3e ==> ça urg' ! 21/33 11/11/2007 à 22:55
1)ça fait 2 ans que nous apprenons l'espagnol
2) je l'attend depuis 1h
3)Depuis combien de temps cours-tu dans ce parc ?


Llevamos dos años aprendiendo Español

Llevo una hora esperándote

Cuánto llevas corriendo en este parque

(Attention, traduction de sens, pas de mots quoi
Ancien membre 
Espagnol 3e ==> ça urg' ! 22/33 11/11/2007 à 22:57
Mauvaise commande pour edit, désolé du triple post Surprised
Ancien membre 
Espagnol 3e ==> ça urg' ! 23/33 11/11/2007 à 22:57
Mauvaise commande pour edit x)
Ancien membre 
Espagnol 3e ==> ça urg' ! 24/33 11/11/2007 à 22:58
Mauvaise commande pour edit, désolé du post x)
Ancien membre 
Espagnol 3e ==> ça urg' ! 25/33 11/11/2007 à 23:01
Hé mais les gars, vous êtes vraiment tous des brèles!! Yen a pas un qui a dit tout juste!

1)ça fait 2 ans que nous apprenons l'espagnol
Aprendemos el español desde hace dos años

2) je l'attend depuis 1h
Lo estoy esperando desde una hora

3)Depuis combien de temps cours-tu dans ce parc ?
Desde cuanto tiempo estas corriendo en el bosque/parco?

Confused
Ancien membre 
Espagnol 3e ==> ça urg' ! 26/33 11/11/2007 à 23:03
Cazanova, bosque = foret, parc = parque.
Et de memoire (jamais appris mes regles) on dit "le estoy" pa "lo estoy", qui serait plutot utilisé pour un objet Smile
BreakDown 
Espagnol 3e ==> ça urg' ! 27/33 11/11/2007 à 23:25
Stuart a écrit :
1)ça fait 2 ans que nous apprenons l'espagnol2) je l'attend depuis 1h3)Depuis combien de temps cours-tu dans ce parc ?Llevamos dos años aprendiendo EspañolLlevo una hora esperándoteCuánto llevas corriendo en este parque(Attention, traduction de sens, pas de mots quoi


Ouai Ca marche comme ça ausSi!
Ancien membre 
Espagnol 3e ==> ça urg' ! 28/33 11/11/2007 à 23:28
Bah si l'un de vous me dit que c'est faux je serais sur le cul xD
Car bon 16 ans d'espagnol, si j'étais mème pas foutu de savoir dire ça xD
tibo12  
Espagnol 3e ==> ça urg' ! 29/33 12/11/2007 à 00:48
1)ça fait 2 ans que nous apprenons l'espagnol
2) je l'attend depuis 1h
3)Depuis combien de temps cours-tu dans ce parc ?

1° Hace dos anos que apprendimos el espanol
2° Esperole desde una horas
3° ? Desde cuanto tiempo corres en el parque?
Ancien membre 
Espagnol 3e ==> ça urg' ! 30/33 12/11/2007 à 20:42
1)ça fait 2 ans que nous apprenons l'espagnol
2) je l'attend depuis 1h
3)Depuis combien de temps cours-tu dans ce parc ?

1) hace dos años que aprendimos el español
2) ???
3) Desde cuantos tiempos corres en este jardin publico ( jardin publique je sais pas dire parc ^^)
Ancien membre 
Espagnol 3e ==> ça urg' ! 31/33 12/11/2007 à 20:48
Je retraduis tout vu que j'ai vu pas mal de mauvaises traductions:



1)ça fait 2 ans que nous apprenons l'espagnol
2) je l'attend depuis 1h
3)Depuis combien de temps cours-tu dans ce parc ?

1- Hace dos años que estamos aprendiendo el Español
2-Hace una hora que le estoy esperando
3-Cúanto tiempo hace que estás corriendo en este parque?



Mais il peut y avoir certaines variantes...
Jacky_GuiKass 
Espagnol 3e ==> ça urg' ! 32/33 12/11/2007 à 21:03
MrGreg a écrit :
Je retraduis tout vu que j'ai vu pas mal de mauvaises traductions:1)ça fait 2 ans que nous apprenons l'espagnol2) je l'attend depuis 1h3)Depuis combien de temps cours-tu dans ce parc ?1- Hace dos años que estamos aprendiendo el Español2-Hace una hora que le estoy esperando3-Cúanto tiempo hace que estás corriendo en este parque?Mais il peut y avoir certaines variantes...


la deux est fausse et c'est hace une hora que estoy esperandole
le "le" est enclise
Ancien membre 
Espagnol 3e ==> ça urg' ! 33/33 12/11/2007 à 21:07
Le mieux vous savez, c'est la formule llevar + durée + gérondif -___-".
Llevo 2 anos estudiando espanol.
Llevo una hora esperandole.
Llevas cuanto tiempo corriendo aqui?
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne