Latin,svp...

Lydou1006

Latin,svp...

11

30/09/06 à 13:55

Bon voilà...Y aurait-il qq qui fait du latin depuis environ quatre ans...?
Lundi,j'ai une version,et j'ai une phrase dans laquelle je comprends strictement rien... par rapport à la traduction et le vocabualaire!

Incitabant praeterea corrupti vicitatis mores, quos pessuma ac divorsa inter se mala,luxuria atque avaritia ,vexabant.

La phrase traduit ça comme ça:" Il était en outre encouragé par les moeurs corrompues d'une cité que ravageaient des maux contraires mais également néfastes: l'amour du luxe et l'amour de l'argent.

Je comprends déjà pas prq incitabant,se traduit par é était encouragé"...?c'est un imparfait,à la troisième personne du pl,alors c'est pas logique du tout...
Corrupti,j'comprends pas trop ce qu'il fait là comme ça,c'est un ptc présent...?
mores,prq elle le traduit avec un " par",c'est mis soit au nominatif,soit à l'accusatif pl...
et le passage "quos pessuma ac divorsa inter se mala",n'a rien avoir avec ce qu'elle donne comme traduction littéraire...Pfiou...Besoin d'aide...

Lydou1006  

Latin,svp...

1/11

30/09/2006 à 14:22

apparement personne sur ce site...snif...

Latin,svp...

2/11

30/09/2006 à 14:25

dsl pe pas t aider mais j aurais bien voulu !

Latin,svp...

3/11

30/09/2006 à 14:26

j'ai fait du latin mais tres peu

laeti_du_79  

Latin,svp...

4/11

30/09/2006 à 14:27

ben dsl, perso, g fait 3 ans de latin mais je serais incapable de t'aider parce ke g pa tro compris nn plu. jsp ke kelk1 serait capable de t'aider à comprendre tt ça biz. bon courage !

Lydou1006  

Latin,svp...

5/11

30/09/2006 à 15:14

Merci...J'ai cette phrase ds une version, et Lundi,je devrai tout savoir analyser...Mais j'ai beau essayer...rien...Comment j'peux faire?..Y a personne qui fait de latin, depuis plus au moins,trois quatre ans?...?

Lydou1006  

Latin,svp...

7/11

30/09/2006 à 17:26

Merci beaucoup...Disons,que mot pr mot,je les connais!...;)...Mais c'est leur fonction,dans la phrase.. mais c'est gentil,vrmt, c'est super...ET puis,j'ai demandé à un ami,j'commence à comprendre cette maudite phrase lol!..Merci de ton aide

Latin,svp...

8/11

30/09/2006 à 17:33

Va sur voila.fr

Latin,svp...

9/11

15/11/2006 à 14:33

c'est une traduction embellie que tu as la....autrement ce serait:

"les moeurs corrompus de la cité incitaient ("lui" sous-entendu)..."

pour le reste dans l'ordre c'est: "quos pessuma divorsa ac inter se mala"

le inter ne se traduit pas vraiment,c'est pour dire que c'est "dans le mauvais" quant au se,c'est pour rapeller le cité mais il ne se traduit pas non plus.
catilina non?

je te repond surement trop tard mais bon...ce sera juste pour information

a bientot et bonne chance en latin!!!

Lydou1006  

Latin,svp...

10/11

25/12/2006 à 13:13

Mdr..Je vois ça..un tout petit peu tard ..
M'enfin c'est très gentil,de l'avoir fait...Mais je l'ai compris après,et même que je maîtrisais vrmt le texte
Un Latiniste...Comment tu savais tout ça,si bien?..
Tu as eu le même texte,c'est pas possible autrement..lol
Enfin soit,bonnes vacances!..Je suppose que tu ne verras pas mon message mais c'est rien