petit jeu des paroles de chanson

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Bavardage
Uff petit jeu des paroles de chanson 35 24/06/07 à 16:09

encore un petit jeu pour les amateurs du genre...

le but est de traduire les paroles d'une chanson anglaise (ou d'une autre langue étrangère) en français
et de faire deviner aux autres le titre de la chanson originale!

(exemple: je ne veux pas être un américain con...etc... =? )

excellent exercice de version!!^^

ps: pas le droit de proposer une chanson sans avoir trouvé la précédente...
qui se lance? Very Happy

Fx.  
petit jeu des paroles de chanson 21/35 24/06/2007 à 16:22
Non, j'aime pas la pendaison. =)
Uff 
petit jeu des paroles de chanson 22/35 24/06/2007 à 16:22
bon je vais le faire

sur les toits
tout est si calme et si froid
je tais ton nom
parce que tu ne veux plus l'entendre
les profondeurs de la ville
noient chaque larme qui tombe
la haut, il n'y a plus rien qui te retiens

je crie dans la nuit pour toi
ne me laisse pas dans mon malheur
ne saute pas
ne suis pas les lumières
elles te trahissent
ne saute pas
souviens toi de toi et moi
le monde en dessous ne compte pas
sil te plaît ne saute pas


....enfin bref: on se comprend vous ^'êtes pas obligés de trouver celle là: cest juste un exemple (c'était spring nicht de tokio hotel...)
Uff 
petit jeu des paroles de chanson 23/35 24/06/2007 à 16:23
MALuS03 a écrit :
feedback_ a écrit :clara_145 a écrit :ptain vs avez rien compris:faut traduire une chanson anglaise en français!!Roooooooh, 'fallait le dire avant *j'vais me tirer une balle et j'reviens après.*prend aussi une corde au cas ou ...

lol en tout cas, bel effort de traduction^^
Ancien membre 
petit jeu des paroles de chanson 24/35 24/06/2007 à 16:23
Diktat Omega a écrit :
"Feuer Frei !" ==> Rammstein ..

"Cette guerre est implacable" ?
C'cool, personne va trouver ..


bon c'est quoi ? on séche trop ^^
Diktat Omega 
petit jeu des paroles de chanson 25/35 24/06/2007 à 16:25
"Cette guerre est implacable" = "This War Is Relentless", le refrain de la chanson "Relentless", de Born From Pain (album "War").
Ancien membre 
petit jeu des paroles de chanson 26/35 24/06/2007 à 16:26
bon j'en ai une, je garantis pas la traduction très fidèle vu que je pratique pas la langue d'ou c'est tiré ^^

donc ca donne à peu près "mon royaume pour un peu de cavaliers/chevaux"
Fx.  
petit jeu des paroles de chanson 27/35 24/06/2007 à 16:34
C'est fini
Je n'attend pas pour la course
Le pont est fermé
Aucune fumée en vue mais le feu qui brûle
Le soleil se lève mais rien n'est éclairé
Aucune fumée en vue mais le feu qui brûle

Aucune fumée en vue mais le feu qui brûle
Les rails fusionnent
La route disparaît à nouveau
Aucune fumée en vue mais le feu qui brûle

C'est fini
Pour quoi faire, pour quoi...C'est fini
Pour quoi faire, pour quoi...C'est fini
Pour quoi faire, pour quoi...C'est fini

Tu étais à table mais tu ne jetais pas un monde (???)
Aucune fumée en vue mais le feu qui brûle
Il se lève, il brille à nouveau...Tu ne jettes pas...
Aucune fumée en vue mais le feu qui brûle
Tu mets tes mains dans tes poches
Aucune fumée en vue mais le feu qui brûle
Tu cherches une ombre au soleil
Tu trouves cette ombre
Aucune fumée en vue mais le feu qui brûle

Sifflote Sifflote Sifflote
Ancien membre 
petit jeu des paroles de chanson 28/35 24/06/2007 à 16:37
rho, le pistolet a pas fonctionné ? je t'avais dit de prévoir la corde ...
Fx.  
petit jeu des paroles de chanson 29/35 24/06/2007 à 16:38
Non, y'avait plus de balles et j'ai que de la ficelle. Timide
Ancien membre 
petit jeu des paroles de chanson 30/35 24/06/2007 à 16:40
retente ta chance Very Happy Very Happy Very Happy j'peux te tenir la corde si tu veux Innocent
Fx.  
petit jeu des paroles de chanson 31/35 24/06/2007 à 16:42
Non, pas envie. Rire
En attendant, tu trouves pas. Sifflote
Ancien membre 
petit jeu des paroles de chanson 32/35 24/06/2007 à 16:43
Moi c'est juste une phrase extrait d'une chanson réccente " Et puis ma grnad mére disait toujour la vie c'est l'éspoir si ten a plus t'es comme mort " ert ya dans la méme ch&anson "la nuit maman pleur, la nuit maman ne dor pas"
Uff 
petit jeu des paroles de chanson 33/35 24/06/2007 à 20:43
ptain faites des trucs faciles paske la ca bloque tout...
PsychoLily  
petit jeu des paroles de chanson 34/35 25/06/2007 à 08:46
eX_aN_TriiC : Victoria --> Keny Arkana.
Mais la chanson est en francais au départ alors o_O.

A moi ! (je vais juste faire le refrain, je pourrais traduire tout mais la chanson est longue.)

Je n'ai pas peur de continuer à vivre
Je n'ai pas peur de marcher seul dans ce monde
Chérie, si tu restes tu seras pardonnée
Il n'y a rien que tu puisse dire qui puisse m'empècher de continuer.

(Indice : le refrain est traduit de l'anglais.)
Ancien membre 
petit jeu des paroles de chanson 35/35 25/06/2007 à 10:07
clara_145 a écrit :
bon je vais le fairesur les toitstout est si calme et si froidje tais ton nomparce que tu ne veux plus l'entendreles profondeurs de la villenoient chaque larme qui tombela haut, il n'y a plus rien qui te retiensje crie dans la nuit pour toine me laisse pas dans mon malheurne saute pasne suis pas les lumièreselles te trahissentne saute passouviens toi de toi et moi le monde en dessous ne compte passil te plaît ne saute pas....enfin bref: on se comprend vous ^'êtes pas obligés de trouver celle là: cest juste un exemple (c'était spring nicht de tokio hotel...)



personne n'a répondu mais c'est pas Bring me to life , d'evanescence , je crois que le clip évoquait un truc dans la veine de ces paroles .
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne