Pourriez vous m'aider?? ( Anglais )

Bonsoir à tous et Bonne Année !!

Je dois faire un résumé en anglais d'un "trillers" de mon choix , j'ai choisi " Dix petits nègres " d'Agatha Christie! ( Ten little niggers )
J'ai fait le résumé et j'aimerai que vous me disiez déjà si il y a beaucoup de fautes et ensuite si vous le trouvez bien, si sa vous donne envie de lire ce livre ( que j'adore personnellement ) !!

Version française :

Dix personnes venant de tous les coins de l’Angleterre et n’ayant aucun point commun entre elles, sont invitées à passer les vacances sur l’île du nègre. A leur arrivée, le propriétaire de l’île n’est pas au rendez-vous mais les invités n’y font pas attention. Le soir, avant d’aller dîner, ils prennent un apéritif. Un disque est placé sur un gramophone, les accusant chacun d’un crime. Tout le monde est étonné. Quelques temps plus tard, Antony Marston s’étouffe en buvant un whisky et en meurt. La frayeur s’empare des invités mais plus encore lorsque l’on retrouve le corps du général Macarthur, le crâne fracturé. Tout le monde est pétrifié et il ne reste à présent plus que sept personnes sur l’île. ça ne peut donc être un accident ; mais qui a bien pu tuer ces personnes ? Le mystère est de plus en plus profond lorsque, le surlendemain, est retrouvé le corps de Thomas Rogers, le crâne fendu par une hache. On s’aperçoit que tous ces crimes ont des liens avec une chanson de nourrice inscrite dans chacune des chambres ; on se rend compte également que les dix négrillons, trônant sur la table de la salle à manger disparaissent au fur et à mesure que les crimes surviennent. Il ne reste alors plus que six invités. A qui le tour ? La question reste sans réponse… Au petit déjeuner, Miss Brent meurt d’une piqûre ; puis dans la soirée, le juge Wargrave meurt d’une balle de revolver. Il ne reste plus que quatre personnes vivantes sur l’île. Des recherches sont faites pour savoir si quelqu’un se cache dans l’île mais aucune cachette n’est possible. Le meurtrier fait donc partie des quatre survivants. Le jour suivant, l’officier Blore est retrouvé, la tête fracassée par une pendule, sur la terrasse. Tous les crimes s’enchaînent. Le docteur Amstrong est retrouvé noyé. Il ne reste à présent que Véra Claythorne et Philip Lombard. Chacun, pensant à la culpabilité de l’autre, Véra saisit le revolver de Philip et le tue. Finalement, des remords dans l’âme, Véra va se pendre. Qui a donc pu les tuer ? Le mystérieux est en fait le juge Wargrave. Il avait pour complice le docteur Amstrong qui a simulé sa mort. Wargrave avait choisi ses victimes et son crime avait marché à merveille. Ne voulant pas être accusé mais n’ayant plus rien à faire de sa vie, il finit par se suicider. Auparavant, il se confesse en envoyant un message dans une bouteille et jeté à la mer, expliquant toute la mise en scène, espérant que les enquêteurs ne trouvent pas la solution de l’énigme.

Ma version anglaise :

Ten people coming from all the corners of England and not having any common point between them, are invited to spend the holidays on the island of the negro. On their arrival, the owner of the island is not with go but the guests do not pay attention there. The evening, before going to dine, they take an aperitif. A disc is placed on a ( gramophone ) , showing them each one of a crime. Everyone is surprised. A few times later, Antony Marston choked by drinking a whisky and dies about it. Fright seizes the guests but more still when the body of the Macarthur General is found, the fractured cranium. Everyone is petrified and there remain now nothing any more but seven people on the island. That can't therefore be an accident; but which could well kill these people? The mystery is increasingly deep when, two days later, is found the body of Thomas Rogers, the cranium split by an axe. One realizes that all these crimes have bonds with a song of nurse registered in each room; one also realizes that the ten ( négrillons ), ( trônant ) on the dining-room table disappear as the crimes occur. There remain nothing any more but six guests then. With which it turn? The question remains unanswered... In the breakfast, Miss Brent dies of a puncture; then in the evening, Wargrave judge dies of a ball of revolver. There remain nothing any more but four alive people on the island. Research is let to know if somebody hides in the island but no hiding-place is possible. The murderer thus forms part of the four survivors. The next day, the Blore officer is found, the head crashed to pieces by a clock, on the terrace. All the crimes are connected. Doctor Amstrong is found drowned. There remains now only Véra Claythorne and Philip Lombard. Each one, thinking of the culpability of the other, Véra seizes the revolver of Philip and kills it. Finally, from the remorses in the heart, Véra will be hung. Who thus could kill them? The mysterious one is in fact Wargrave judge. It had as an accomplice Doctor Amstrong who simulated his death. Wargrave had chosen its victims and its crime had gone to wonder. Not wanting to be marked but not having more anything to make its life, it ends up committing suicide. Previously, it is confessed by sending a message in a bottle and throwed to the sea, explaining all the setting in scene, hoping that the investigators do not find the solution of the enigma.

Les mots entre ( ... ) je ne les ai pas trouver dans mon dico !

Merci d'avance et dsl si c long...

Pourriez vous m'aider?? ( Anglais )

1/10

01/01/2006 à 21:52

Salut sa me parait pas mal ya quelques petites erreurs pour moi sa me parait etre bon bisoussssssss a++++++++++++++++++

Pourriez vous m'aider?? ( Anglais )

2/10

01/01/2006 à 23:01

merci !

tweny  

Tommy Vercetti  

Pourriez vous m'aider?? ( Anglais )

5/10

01/01/2006 à 23:39

Je reprends ta version en y corrigeant quelques fautes :


Ten people coming from all the corners of England and who have any common point, are invited to spend their holidays on the nigger's island. On their arrival, the owner of the island is not at the rendez vous but the guests do not pay attention on it. The evening, before going to diner, they take an aperitif. A disc is placed on a ( gramophone ) , charging each one of them with a crime. Everyone is surprised. A few moment after, Antony Marston choked in drinking a whisky and dies. Fright seizes the guests but more still when the body of the General Macarthur is found with the crane broken. Everyone is terrified and there remain only seven people on the island. That can't therefore be an accident; but who could have kill these people? The mystery becomes deeper and deeper. The day after tomorrow, the body of Thomas Rogersis found, the cranium split by an axe. They realize that all these crimes have a link with a song of nurse registered in each room. Tney also realize that the ten ( négrillons ), which are on the dining-room table disappear as the crimes occur. There remain nothing any more but six guests then. Who's turn is it? The question remains unanswered... At the breakfast, Miss Brent dies of a puncture; then in the evening, judge Wargrave is shot by death ( = tué par balle). It remains only four people on the island. Research is let to know if somebody hides in the island but there is no hiding-place possible. The murderer is also one of the four survivors. The next day, the officer Blore is found, the head crashed to pieces by a clock, on the terrace. All the crimes are connected. Doctor Amstrong is found drowned. It remains now only Véra Claythorne and Philip Lombard. Each one, thinking of the other's culpability, Véra takes Philip's gun and kills him. Finally, from the remorses in the heart, Véra hang herself. Who has killed them? The mysterious one is the judge Wargrave. He had as an accomplice Doctor Amstrong who simulated his death. Wargrave had chosen his victims and his crime had gone to wonder. Wanting not to be marked but not having more anything to make its life, it ends up committing suicide. Previously, he has confessed by sending a message in a bottle and throwed to the sea, explaining all the setting in scene, hoping that the investigators will not find the solution of the enigma.

Bon, il doit surement encore y avoir quelques fautes, mais c est le mieux que je puisse faire pour toi

Pourriez vous m'aider?? ( Anglais )

6/10

02/01/2006 à 21:43

Merco bcp c très gentil !!

Pourriez vous m'aider?? ( Anglais )

7/10

02/01/2006 à 23:02

rendez vous c'est meeting (tite info )

Tommy Vercetti  

Pourriez vous m'aider?? ( Anglais )

8/10

02/01/2006 à 23:06

Ca se dit aussi rendez vous (avec un accent so british )

Pourriez vous m'aider?? ( Anglais )

9/10

02/01/2006 à 23:25

ha ok! comme fiancé! merci!