URGENT!! Traduction anglais

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Entraide scolaire
choupi94 URGENT!! Traduction anglais 8 03/11/05 à 17:40

Coucou tout le monde alor j'ai un texte d'anglais a traduire, n'utiliser pas de traducteur svp sa donne des mauvaise phrase!!! Jvous remerci c'est pour demain!

alor :
A Fresh start in Africa
Brandon Harlee grew up in a Baltimore, Maryland, neighborhood filled with drugs and gangs. By sisth grade, he had become too much for his mom and his school to handle. He got bad grades and was always fighting.
Then Bradon got an amazing opportunity to change his life. Thanks to an unusual program, he was sent to a school in Africa. There he began to climb trees, collect bugs, do homework, read and learn.
The idea of an African school to help troubled boys began six years ago. Robert Embry heads the Abelle Foundation, which spends $5 million a year to aid Baltimore schools. He asked school principals what they needed most. They all gave the same answer : Help us remove the 5% of students whose behavior makes it difficult for the reste to learn.
Embry's group set up a new school in Kenya and named it Baraka which means "blessing" in Africa's Swahili language. Half of Baraka's teachers are Kenyan; half are American. The boys are chosen because they show strong potential despite academic or behavior problems. Brandon had never brought a single book home from school. At Baraka, he took hard class to catch up.

voila! en faite j'ai réussi a traduire quelque phrases mais je suis pa sur!! jvous remerci bisoussss

BizBye 
URGENT!! Traduction anglais 1/8 03/11/2005 à 17:42
Un début frais en Afrique Brandon Harlee a grandi à Baltimore, le Maryland, voisinage rempli de drogues et de troupes. Par la catégorie de sisth, il était devenu trop pour que sa maman et son école manipule. Il a obtenu de mauvaises catégories et combattait toujours. Alors Bradon a obtenu une occasion étonnante de changer sa vie. Grâce à un programme peu commun, il a été envoyé à une école en Afrique. Là il a commencé à grimper à des arbres, rassembler des bogues, fait le travail, a lu et apprend. L'idée d'une école africaine d'aider les garçons préoccupés a commencé il y a six ans. Robert Embry dirige la base d'Abelle, qui dépense $5 millions par année pour faciliter des écoles de Baltimore. Il a demandé à des directeurs ce qu'elles ont eu besoin de la plupart. Elles toutes ont donné la même réponse : Aidez-nous à enlever le 5% d'étudiants dont le comportement le rend difficile pour que le reste apprenne. Le groupe d'Embry a installé une nouvelle école au Kenya et l'a appelée Baraka qui des moyens "bénissant" en langue swahili de l'Afrique. La moitié des professeurs de Baraka sont kenyane ; la moitié sont américaine. Les garçons sont choisis parce qu'ils montrent le potentiel fort en dépit des problèmes d'universitaire ou de comportement. Brandon n'avait jamais apporté une maison simple de livre d'école. Chez Baraka, il a pris la classe dure pour se rattraper.
BizBye 
URGENT!! Traduction anglais 2/8 03/11/2005 à 17:42
merci le traducteur xD
choupi94  
URGENT!! Traduction anglais 3/8 03/11/2005 à 17:48
lol sa a l'air correcte a kelke mot pret merci !!! Faire la biz
!le_MOche!  
URGENT!! Traduction anglais 4/8 03/11/2005 à 18:48
comment vous savez ca vous?
Ancien membre 
URGENT!! Traduction anglais 5/8 03/11/2005 à 19:42
bizbye c lekel de traducteur que tu utilises stp??
snoopiste 
URGENT!! Traduction anglais 6/8 03/11/2005 à 21:56
moi c ou celui de voila ou celui de altavista
Ancien membre 
URGENT!! Traduction anglais 7/8 03/11/2005 à 21:57
Systran ?
Ancien membre 
URGENT!! Traduction anglais 8/8 03/11/2005 à 22:58
nan pas bon
sixth grade fait sixieme, a grade c'est une classe ;)
il était devenu trop pour que sa maman et son école manipule
ca veut dire quelque chose? reflechis il était devenu trop difficile (faut l'ajouter) pour que sa maman et son école puisse s'en occuper
a obtenu de mauvaises catégories et combattait toujours. en fait c'est il avait de mauvaises notes et se battait tout le temps.
il a été envoyé à une école en Afrique. ---> dans
Là il a commencé à grimper à des arbres, rassembler des bogues, fait le travail, a lu et apprend. ---->Là il a commencé à grimper aux arbres, rassembler des insectes, faire le travail, a lire et apprendre.
millions par année pour faciliter des écoles de Baltimore. ---> venir en aide
Il a demandé à des directeurs ce qu'elles ont eu besoin de la plupart. ---> il demandait a des directeurs ce qu'ils avaient besoin de plus.
Aidez-nous à enlever le 5% d'étudiants dont le comportement le rend difficile pour que le reste apprenne--->Aidez-nous à enlever les 5% d'étudiants dont le comportement rend difficile pour que le reste apprenne
Le groupe d'Embry a installé une nouvelle école au Kenya et l'a appelée Baraka qui veut dire"bénissant" en langue swahili d'Afrique. La moitié des professeurs de Baraka sont kenyane ; la moitié sont américaine. Les garçons sont choisis parce qu'ils montrent le potentiel fort en dépit des problèmes d'universitaire ou de comportement. Brandon n'avait jamais rammené a la maison de simples livres d'école. Chez Baraka, il a pris des cours de soutien pour se rattraper.
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne