aide traduction italien-francais...

Forums pour ados - Entraide scolaire

Jery@NS aide traduction italien-francais... 2 06/01 à 15:08

J'ai un DM d'italien pour la rentrée, et il y a une traduction, et certains passages me sont difficiles à traduire.
Comment diriez vous en bon français :

-"Arturo sembrava che solo allora capisse com'era morbida e tiepida la sua sposa. Ma si caricava sulla spalla la canna della bici e scendeva attento le scale."

- "Ora lui correva le strade buie, tra i radi fanali, forse era già dopo il gasometro."

voila j'espère que vous pourrez m'aider, merci

Wink

Casey Calvert 
aide traduction italien-francais... 1/2 06/01/2008 à 15:23
Tu peux t'aider de traducteur online.

En allant sur Google Translate, j'ai traduis la première de l'italien à l'anglais, et de l'anglais au français, ça donne :

"Arturo semble que seulement alors comprendre comment douce et chaleureuse de son épouse. Mais caricava baril sur l'accotement de la bicyclette et à la fermeture de l'escalier."

Je pense qu'avec tes connaissances de bases en italien, sachant que je n'en fait pas, tu peux facilement reconstituer la phrase.

J'ajouterai que je me suis limité à Google Translate, mais il y a des traducteurs online plus performants.
Jery@NS  
aide traduction italien-francais... 2/2 06/01/2008 à 15:52
ok merci, ouai je devrais pouvoir arranger cela
Bloguiste : Créer un blog [Etre prevenu de l'ouverture] | Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut