Traduction de texte Français-Anglais

Black Skunk

Traduction de texte Français-Anglais

6

05/04/09 à 17:58

Bonsoir à tous,
Je voudrais vous demander votre aide pour traduire un texte en anglais, surtout en ce qui concerne les mots et verbes que je soulignerai svp...

Trois cross Trois victoires.

Tous les ans chaque collège organise un cross ou tous les élèves se doivent de participer. Chloé V, 4 em, remporta la première place 3 fois d’affilé depuis la sixième tous ses cross. Nous l’avons donc interviewé :

Nous lui avons posé des questions pour savoir si elle si elle se préparait avant les cross. Elle nous a répondu qu’elle n’a jamais souhaité prendre de cours d’athlétisme et encore moins d’entrainement spécifique pour des courses à pied. Nous lui avons aussi demandé si elle pratiquait une activité sportive régulière : « Je pratique la danse, la natation synchronisée et la gym trois fois par semaine depuis mon plus jeune-âge «. Choé est effectivement une jeune fille très sportive mais qui ne laisse pas ses études de coté. Elle a en effet toujours été la 1ere de sa classe. Elle passe la majeure partie de son temps dans ses activités physiques qui sont aussi ses passions : « Je ne pourrais jamais arrêter un de mes sports, ils sont mes loisirs et mes passions « . Nous lui avons demandé si l’athlétisme aurait pû devenir un de ses sports favoris. Sur ce elle nous a répondu qu’elle ne pensait pas qu’un sport de plus puisse lui plaire, qu’elle n’aimait pas beaucoup l’athlétisme et qu’elle avait deja refusé d’entrer dans l’équipe d’athlétisme de sa ville.
En pensant a ses victoires, nous nous demandions si elle les avaient espérées : « Le cross je l’ai fait car tous le monde devait le faire. Mais qui n’a jamais rêvé d’être sur le podium, et en plus a la première place ?" .
Chloé a beaucoup de chance, d’avoir autant de capacités physiques. Cependant nous lui avons demandé comment avait-elle trouvé les épreuves ces trois dernières années : « Beaucoup de gens trouve les épreuves longues et difficiles, je fais des sports ou le souffle est beaucoup utilisé. La natation synchronisée m’a surement aidée pour mon souffle, j’ai trouvé les épreuves simples». Chloé est donc montée trois fois sur le podium des vainqueurs en trois ans ce qui arrive très rarement. Nous lui avons demandé si elle comptait gagner le cross une quatrième année : « Je ne ferai rien pour, mais ça serait drôle de gagner un cross tous les ans « .
Nous espérons tous pour elle, qu’elle en gagnera encore beaucoup.

Merci à ceux qui prendront de leur temps pour m'aider...(:

Traduction de texte Français-Anglais

1/6

05/04/2009 à 18:03

Enlève déjà toutes tes fautes en français..

Black Skunk  

Black Skunk  

Black Skunk