VO ou VF ?

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - TV/Ciné/Musik
Mister Ty VO ou VF ? 265 29/05/08 à 18:35

J'aimerais savoir le nombre de gens sensés ici qui ne regardent les film QU'EN VO ??

Parce que plus ça va, plus j'ai du mal à comprendre la logique de la VF...

Little_J  
VO ou VF ? 261/265 11/06/2008 à 22:18
Avant j'aimais pas les sous titres j'avais l'impression que je pouvais pas profiter du film ou de la serie . Et pis quand j'ai pas eu le choix, parce que M6 voulais pas diffuser la saison 3 de Prison Break, j'ai decidé de me mettre a la VOSTFR =P
Et j'aodre, c'est meme mieux, les voix sont mieux, ca passe mieux je trouve !

Mais par contre j'ai entendu dire que Scrubs, c'est parfois plus drole en francais qu'en anglais, parce que les doubleurs ajoutent des jeux de mots . . . et c'est une des seules series ou c'est peut etre mieux en francais qu'en anglais ! enfin apres c'est a voir !
Mister Ty 
VO ou VF ? 262/265 11/06/2008 à 22:23
c'est vrai que certaines séries sont réputées pour leur VF meilleure que leur VO, par exemple Amicalement Votre dont la VF est bourrée d'humour, là où la VO est ultra sérieuse. Mais là encore, le problème reste le même, même si la VF est plus drôle et donne un autre sens à la série, est-ce la respecter que de s'approprier le droit de faire quelque chose de drôle là où les créateurs voulait faire dans le plus sobre ?
Uranus  
VO ou VF ? 263/265 11/06/2008 à 22:48
Mister Ty a écrit :
Hallelujah_ > rien de plus ? Encore une qui n'a pas fait la comparaison avec la VF...

Pour te dire la vérité, je regarde presque pas de films. Ou alors des comédies, ou des films ''à l'eau de rose'' français.
Je ne suis pas une grande amatrice de cinéma & je préfère regarder en français, y a ptêtre moins de jeux de mots mais au moins je les comprends Timide.
Ancien membre 
VO ou VF ? 264/265 11/06/2008 à 23:18
VO ou VOST ?

C'est pas du tout pareil. Personnellement, pour le doublage des films étrangers pourri qu'on nous propose en France (en général), j'opte pour la VO quand c'est possible.
Ha un bon vieux "le Parrain" en anglais... Rolling Eyes

Mister Ty 
VO ou VF ? 265/265 12/06/2008 à 23:28
Hallelujah_ > Des jeux de mots, même en Vo on les comprend la plupart du temps, étant donné que c'est un jeu de sonorité, enfin bref passons, si tu t'intérese pas au ciné, je vais pas en parler avec toi ça mènerai à rien Smile (aucun insulte la dedans je rassure au cas où) Wink


Mello> Putain mais le Parrain c'est comme Scarface, ça fait partie des films ultra indoublable ça !!! Putain l'autre jour je regardais Shaun of the Dead... Les menus sont en VF, argh mais c'est vraiment affreux ! Et Demolition Man, putain, j'ose pas imaginer la VF quand Sandra Bullock tente d'insulter ! Comment tu veux traduire en Français un "We're gonna blow them..." avec le petit "...away" de Stallone juste derrière (pour info, "to blow someone" en anglais c'est tailler une pipe et "to blow someone away" en gros c'est péter la gueule ! Ben ouais c'est Demolition Man quand même !)
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne