Zone Perso
Recherche rapide
Les Forums
- Forums ados !
- Vidéos Drôles
- Relations sentimentales
- Sexualité
- Humour
- TV/Ciné/Musik
- Création & littérature
- SortirEnsemble
- Bavardage
- Pour filles
- Pour garçons
- Divers !
- Informatique & Jeux
- Entraide scolaire
- Sport & Santé
- Jeux de forums
- Meetings
- Actualité
- Cuisine
- Animaux New!
- Pour les nouveaux
- Commentaires WebZine
Les Ados
- Chercher un membre
- Tous les garçons [143708]
- Toutes les filles [114271]
- Album photos
- Anniversaires du jour !
Le Webzine
Création ados
- Poèmes & Paroles
- Graphique & dessin
- Témoignages
- Questions
- Sondages
- Trucs & Astuces
- Blagues & Devinettes
- Citations
Mais aussi
Nos sites
Pour Les Vrais Spanish !
Quel âge avez-vous ?
Moins de 18 ans
18 ans ou plus
_EmY_   |
Pour Les Vrais Spanish ! | 5 | 29/11/05 à 15:22 |
Voila J'ai une ptite traduction a faire et pour cela j'ai besoin de kelkin dont la langue maternelle est l'espagnol car il y a des expression ki ne se traduise pas
Si Te que miro , Tontita ! Recien , cuando te fuiste, Crees que no noté que cambiaste peinado ? Te quedan "sexy" lo rulitos rubios , Picarona!
Muchas Gracias ! 
| Pour Les Vrais Spanish ! | 1/5 | 29/11/2005 à 16:11 |
Alors moi je te propose :
Oui toi que je surveille, Tontita ! Récemment, quand t'es-tu été, crois-tu que n'ai-je pas remarqué qu'as-tu changé coiffure ? Tes restent "sexy" des rulitos blonds, "Picarona"= ?
Merci qui ?
Oui toi que je surveille, Tontita ! Récemment, quand t'es-tu été, crois-tu que n'ai-je pas remarqué qu'as-tu changé coiffure ? Tes restent "sexy" des rulitos blonds, "Picarona"= ?
Merci qui ?
| Pour Les Vrais Spanish ! | 2/5 | 29/11/2005 à 16:12 |
quand t'es-tu été = quand tu étais mouerf 
| Pour Les Vrais Spanish ! | 3/5 | 29/11/2005 à 18:29 |
wai il dit vrai ^^
| Pour Les Vrais Spanish ! | 4/5 | 29/11/2005 à 19:44 |
Si Te que miro , Tontita ! Recien , cuando te fuiste, Crees que no noté que cambiaste peinado ? Te quedan "sexy" lo rulitos rubios , Picarona!
> Oui toi que je regarde, petite imbécile [ayant ici un sens affectif] ! Recémment, quand tu est venue (fuiste a, dans ce cas là, le sens de venir ou bien partir, mais d'après le sens je penche pour venir), tu crois que je n'ai pas remarqué que tu as changé de coiffure ? Tes bouclettes blondes te rendent sexy, Picarona !
> Oui toi que je regarde, petite imbécile [ayant ici un sens affectif] ! Recémment, quand tu est venue (fuiste a, dans ce cas là, le sens de venir ou bien partir, mais d'après le sens je penche pour venir), tu crois que je n'ai pas remarqué que tu as changé de coiffure ? Tes bouclettes blondes te rendent sexy, Picarona !
| Pour Les Vrais Spanish ! | 5/5 | 29/11/2005 à 22:17 |
rock 'n roll, t'es incroyable! Moi, je suis espagnol et je peux pas le traduire mieux! Bon, avant tout, c'est pas espagnol de l'espagne, c'est plutôt latino-américain. et c'est pas "si te que miro", c'est "si que te miro" --> "oui que je te regarde" (je crois, mais je sais pas parler trop bien français). Puis, j'avais jamais vu cette façon d'utitiliser "fuiste", mais oui, ça doit vouloir dire "tu es venu"et pour "picarona", mon dictionnaire il dit que ça peut être "coquine" (ou pareil).
Encore, rock'n roll, très bien! c'était très dificile. est-ce que tu es latino-américaine?