Allemand =S

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Forums pour ados - Entraide scolaire
Allemand =S 18 21/04/08 à 23:38

Bonsoir !

J'ai un petit problème avec mon allemand ... Je suis en LV2, 1ereS, et je dois traduire le texte suivant (j'ai commencé mais je galère...), où un touriste donne des conseils à un pêcheur, puis je dois continuez les suggestions que le touriste pourrait faire avec : "Sie könnten ein Bot kaufen, Sie wären.../ Sie würden.../ Sie könnten..."

Voici le texte à traduire :

"Stellen Sie sich einmal vor, Sie führen heute ein zweites, ein drittes, vielleicht sogar ein viertes Mal aus une Sie würden drei, vier, fünf, vielleicht gar zehn Dutzend Makrelen fangen.Sie würden nicht nur heute, sondern morgen, übermorgen, ja, an jedem günstigen Tag zwei-, dreimal, vielleicht viermal ausfahren - wissen Sie, was geschehen würde ?"

Merci beaucoup d'avance pour votre aide ! =) j'espère avoir le plus de réponses possibles =)

Ancien membre 
Allemand =S 1/18 21/04/2008 à 23:41
'Peux pas t'aider, désolée. Je fais pas d'allemand.
Acus Mortiferae  
Allemand =S 2/18 21/04/2008 à 23:44
Stellen Sie sich einmal vor, Sie führen heute ein zweites, ein drittes, vielleicht sogar ein viertes Mal aus une Sie würden drei, vier, fünf, vielleicht gar zehn Dutzend Makrelen fangen.Sie würden nicht nur heute, sondern morgen, übermorgen, ja, an jedem günstigen Tag zwei-, dreimal, vielleicht viermal ausfahren - wissen Sie, was geschehen würde ?"

Imaginez que vous sortez en mer encore une deuxième, troisième peut-être même une quatrième fois et vous pècheriez trois, quatre, cinq peut-être même dix douzaines de Maquereaux. Que vous sorteriez pas seulement aujourd'hui, mais demain, après demain, oui, sortir pecher deux, trois, peut-être quatre fois chaque jour qui semble être un bon jour - savez vous ce qui arriverais alors?

L'auteur de ce texte est un des auteurs allemands les plus connus^^
lalouve5cali  
Allemand =S 3/18 21/04/2008 à 23:45
«Imaginez-vous, vous prenez le large aujourd'hui une seconde, troisième et peut-être même une quatrième fois et vous capturriez trois, quatre, cinq ou peut-être carrément mille maqueraux. Vous ne prendriez pas seulement le large aujourd'hui mais aussi demain, après demain, oui, chaque beau jour, deux-, trois ou peut-être quatre fois- savez-vous, ce que ... (je ne sais pas ce que signifie "geschehen" ) »
lalouve5cali  
Allemand =S 4/18 21/04/2008 à 23:47
Oh non, Metal P4ND4 -_-

Et Dutzend, je sais que c'est pas mille mais ça signifie dix douzaines ?
Acus Mortiferae  
Allemand =S 5/18 21/04/2008 à 23:47
lalouve5cali a écrit :
«Imaginez-vous, vous prenez le large aujourd'hui une seconde, troisième et peut-être même une quatrième fois et vous capturriez trois, quatre, cinq ou peut-être carrément mille maqueraux. Vous ne prendriez pas seulement le large aujourd'hui mais aussi demain, après demain, oui, chaque beau jour, deux-, trois ou peut-être quatre fois- savez-vous, ce que ... (je ne sais pas ce que signifie "geschehen" ) »

Sa traduc est gramaticalmet meilleure xD

geschehen= arriver
Acus Mortiferae  
Allemand =S 6/18 21/04/2008 à 23:48
lalouve5cali a écrit :
Oh non, Metal P4ND4 -_-

hehe ma réputation me précède niahaha
Ancien membre 
Allemand =S 7/18 21/04/2008 à 23:51
merci pour votre aide =) et avez vous des idées pour continuer les conseils ?
Acus Mortiferae  
Allemand =S 8/18 21/04/2008 à 23:55
Sie wären reich
Sie würden den ganzen tag nicht's tun
Sie könnten machen was auch immer sie wollen

(la je suis un peu l'histoire quand même xD)
Ancien membre 
Allemand =S 9/18 22/04/2008 à 00:01
ca veut dire quoi nicht's ? c'est pas plutot nichts sans ' ?
et pour tag, il y a une majuscule non ? (juste pour etre sure :winkSmile
Acus Mortiferae  
Allemand =S 10/18 22/04/2008 à 00:02
misss13 a écrit :
ca veut dire quoi nicht's ? c'est pas plutot nichts sans ' ?et pour tag, il y a une majuscule non ? (juste pour etre sure :wink


oui toi avoir raison xD comme je l'ai dit avant, chui cuit, comme un nem...xD
Ancien membre 
Allemand =S 11/18 22/04/2008 à 00:03
und warum ? xD
lalouve5cali  
Allemand =S 12/18 22/04/2008 à 00:03
misss13 a écrit :
merci pour votre aide =) et avez vous des idées pour continuer les conseils ?

Oui bah alors là je te laisse le panda en acier parce que mon cerveau n'est pas apte à réfléchier (oui réfléchier, c'est fait exprès)
Acus Mortiferae  
Allemand =S 13/18 22/04/2008 à 00:04
misss13 a écrit :
und warum ? xD

Schule, basketball training...hauptsächlich basketball hab heute stunden lang gespielt...das bring einen um xD
Ancien membre 
Allemand =S 14/18 22/04/2008 à 00:05
wooow ! j'ai pas tout compris la xD Tu parles facilement allemand toi non ? xD

refelemele en francais stp Mr. Green
Acus Mortiferae  
Allemand =S 15/18 22/04/2008 à 00:07
misss13 a écrit :
wooow ! j'ai pas tout compris la xD Tu parles facilement allemand toi non ? xDrefelemele en francais stp

Je parle couramment Français, Allemand, Anglais, Italien et Luxembourgeois hehe

Alors:

Ecole, basket...surtout le basket, j'ai joué pendant 4 heures aujourd'hui...ça tue xD

voila^^
Ancien membre 
Allemand =S 16/18 22/04/2008 à 00:08
ok ok =D
ca va tu gères ! moi je parles beaucoup plus facilement l'anglais =D (merci la section européenne anglais scientifique ! =D)
Acus Mortiferae  
Allemand =S 17/18 22/04/2008 à 00:11
misss13 a écrit :
ok ok =Dca va tu gères ! moi je parles beaucoup plus facilement l'anglais =D (merci la section européenne anglais scientifique ! =D)

MDR c'est vachement utile aussi^^

bon je me retire dans mon METAL GEAR NEST xD et je dodote un peu (à la panda, en machouillant un peu de bambou xD)

bonne nuit^^ content de t'avoir aidé Rire Faire la biz
Ancien membre 
Allemand =S 18/18 22/04/2008 à 00:12
merci beaucoup encore !
bonne nuit à toi aussi ! (il faudra que tu m'expliques pourquoi panda ... xD)

A demain =D
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne