Marseillaise en arabe: pour/contre

Quel âge avez-vous ?

Moins de 18 ans

18 ans ou plus

Ado_Genevois   Marseillaise en arabe: pour/contre 300 29/04/06 à 12:59

Pour ou contre?

Une exception. Le président Jacques Chirac vient d’accepter officiellement l’interprétation, l’enregistrement et la diffusion d’une nouvelle version de La Marseillaise… en arabe. Comme pour faire oublier ce qui s’était passé au Stade de France lors du match «politisé» entre la France et l’Algérie, le 6 octobre 2001, lorsque La Marseillaise avait été sifflée et le stade de Saint-Denis envahi par les «supporters» des Verts. Cette initiative a été prise récemment par trois chanteuses d’origine algérienne Hayet, Amira et Malya, la fille du chanteur chaâbi H’ssissen, qui ont décidé de chanter en arabe l’hymne national français non sans l’arrangement judicieux de Karim Albert Kook qui a couplé les premières notes de Qassamen à La Marseillaise. Cette nouvelle version (qui est loin d’être une parodie) connaîtra, à coup sûr, nombre de commentaires à sa sortie. En effet, tout le monde garde en mémoire, ici et là, l’incident de Saint-Denis qui avait provoqué, rappelons-le, une onde de choc des deux côtés de la Méditerranée. On nous a confié sous le sceau du secret que cette «création originale» a été expressément autorisée par la plus haute autorité de l’Etat français, en l’occurrence le président Jacques Chirac en personne. Du côté français, on nous avoue que c’est là une preuve supplémentaire qu’à travers La Marseillaise, la révolution française reste avant tout un symbole universel. Il y a lieu de préciser qu’aujourd’hui, liberté, égalité et fraternité sont autant de valeurs qui restent à conquérir sans cesse partout dans le monde. Comme chacun sait, l’hymne français qui appelle à lutter contre la tyrannie évoque un «sang impur» qui, par définition, n’existe pas. Ces paroles, considérées, a priori, comme désuètes, ont subi, à cette occasion, un léger «lifting» : «un adoucissement qui a été rendu possible grâce à la richesse de la langue arabe», apprend-on par ailleurs. Enfin, pour les «puristes» ou disons plus simplement les conservateurs, l’hymne national est immuable et devrait pouvoir ainsi transcender le temps. Cela dit, si La Marseillaise relate aussi l’histoire d’un peuple qui a su gagner sa liberté, l’hymne national algérien Qassamen continue à nous rappeler que le fondement de la révolution algérienne reste un défi lancé… à la France coloniale



pour ou contre que votre Hymne soit chanté dans cette langue, dans des pays qui ont tant demandé leur INDEPENDANCE ?

Enfin, comme il va y en avoir qui seront pour, je veux voir ce que vous allez dire

Peut-être qu'un jour vous réussirez à parler de sujet sans dériver et en respectant l'avis de chacun.

Sujet clos.

M.

Marseillaise en arabe: pour/contre 261/300 08/08/2009 à 22:55
Monte Cristo a écrit :

Pourquoi y'a beaucoup d'arabes en Suisse et en Suède alors ? Ah oui c'est vrai,excuse moi,j'ai oublié de rappeler les énormes empires coloniaux qu'avaient les suisses et les suédois

Puis vous avez pas d'honneur...se débarrasser des colonisateurs pour après s'installer en masse chez eux.


Je ne connais bien que l'exemple du Maroc mais il me semble que ceux sont la France et l'Espagne qui totalisent le plus de maghrébins. Et c'est ces 2 pays qui en ont fait voir de toutes les couleurs au Maghreb.
Enfin bref, on s'éloigne du sujet.
Marseillaise en arabe: pour/contre 262/300 08/08/2009 à 23:21
moi pour la marseillaise en arabe, je suis contre parce que ca représente la France!!! c'est la R2volution Francaise, croyez vous que les magrébins ou maghrébins, je sais pas ^^, chantraient en Francias leur hymne ??
Marseillaise en arabe: pour/contre 263/300 09/08/2009 à 00:54
Waoooh un bon ptit topic comme il faut pour reperer tous les petits nasillons comme il le faut (qu'on me mette un point Godwin, mais j'crois pas avoir fondamentalement tord ) .
Les clichés qui reviennent en boucle, allocations familiales, racailles, aspect positif de la colonisation (bah ouai hein, le blanc civilisé a tenté d'eclairer ces sous hommes arabes, et ils en ont pas voulu, et maintenant ils se plaignent ?)
Bravo a vous bandes de ptits cons .
Marseillaise en arabe: pour/contre 264/300 09/08/2009 à 01:01
Mister_Joh a écrit :

Waoooh un bon ptit topic comme il faut pour reperer tous les petits nasillons comme il le faut (qu'on me mette un point Godwin, mais j'crois pas avoir fondamentalement tord ) .
Les clichés qui reviennent en boucle, allocations familiales, racailles, aspect positif de la colonisation (bah ouai hein, le blanc civilisé a tenté d'eclairer ces sous hommes arabes, et ils en ont pas voulu, et maintenant ils se plaignent ?)
Bravo a vous bandes de ptits cons .



Les mecs dans ton genre me font bien marrer,les bobos qui hurlent aux généralités alors qu'ils assimilent patriotisme et nazisme.

A tout les coups,t'habites dans le 16é tiens. Oses un peu sortir et va au delà du périph',dans des belles villes de la Seine Saint Denis et bien d'autres,et on en reparle Smile

Mais non,c'est vrai,la racaille ça existe pas,ni l'insécurité ni les fraudes aux allocs,c'est un fantasme de l'extrême droite Mr. Green
Marseillaise en arabe: pour/contre 265/300 09/08/2009 à 01:04
Monte Cristo a écrit :

Mister_Joh a écrit :

Waoooh un bon ptit topic comme il faut pour reperer tous les petits nasillons comme il le faut (qu'on me mette un point Godwin, mais j'crois pas avoir fondamentalement tord ) .
Les clichés qui reviennent en boucle, allocations familiales, racailles, aspect positif de la colonisation (bah ouai hein, le blanc civilisé a tenté d'eclairer ces sous hommes arabes, et ils en ont pas voulu, et maintenant ils se plaignent ?)
Bravo a vous bandes de ptits cons .



Les mecs dans ton genre me font bien marrer,les bobos qui hurlent aux généralités alors qu'ils assimilent patriotisme et nazisme.

A tout les coups,t'habites dans le 16é tiens. Oses un peu sortir et va au delà du périph',dans des belles villes de la Seine Saint Denis et bien d'autres,et on en reparle

Mais non,c'est vrai,la racaille ça existe pas,ni l'insécurité ni les fraudes aux allocs,c'est un fantasme de l'extrême droite



Allez mon grand, juste pour te caler un peu, j'habite en Seine St Denis, dans une cité HLM alors croit moi, tes clichés je les connais ;)
Try again .
Marseillaise en arabe: pour/contre 266/300 09/08/2009 à 01:06
Mister_Joh a écrit :

Monte Cristo a écrit :

Mister_Joh a écrit :

Waoooh un bon ptit topic comme il faut pour reperer tous les petits nasillons comme il le faut (qu'on me mette un point Godwin, mais j'crois pas avoir fondamentalement tord ) .
Les clichés qui reviennent en boucle, allocations familiales, racailles, aspect positif de la colonisation (bah ouai hein, le blanc civilisé a tenté d'eclairer ces sous hommes arabes, et ils en ont pas voulu, et maintenant ils se plaignent ?)
Bravo a vous bandes de ptits cons .



Les mecs dans ton genre me font bien marrer,les bobos qui hurlent aux généralités alors qu'ils assimilent patriotisme et nazisme.

A tout les coups,t'habites dans le 16é tiens. Oses un peu sortir et va au delà du périph',dans des belles villes de la Seine Saint Denis et bien d'autres,et on en reparle

Mais non,c'est vrai,la racaille ça existe pas,ni l'insécurité ni les fraudes aux allocs,c'est un fantasme de l'extrême droite



Allez mon grand, juste pour te caler un peu, j'habite en Seine St Denis, dans une cité HLM alors croit moi, tes clichés je les connais ;)
Try again .





Dtc =) !
Marseillaise en arabe: pour/contre 267/300 09/08/2009 à 01:08
C'est n'importe quoi la marseillaise c'est la france et non l'algérie, bientot la marseillaise s'appellera la algeriaise.
CONTRE, CONTRE et autant de fois qu'il le faudra
Marseillaise en arabe: pour/contre 268/300 09/08/2009 à 01:09
PiM s Framboos_ a écrit :
Dtc =) !

Crying or Very sad

Tout ça pour dire que je ne rentrerai pas dans ce débat, au risque qu'on me prenne pour un extrémiste Innocent
Marseillaise en arabe: pour/contre 269/300 09/08/2009 à 01:12
shanks a écrit :
C'est n'importe quoi la marseillaise c'est la france et non l'algérie, bientot la marseillaise s'appellera la algeriaise.CONTRE, CONTRE et autant de fois qu'il le faudra

Waouw, c'est vraiment comme ça que tu penses quand t'essaye de réfléchir ? Pourquoi tout exagérer comme ça? j'suis sûr que même au cas où tu as lu entièrement ce qu'a écris l'auteur du topic, t'as même pas essayé de comprendre la démarche de l'instigateur de tout ceci à savoir Chirac.
Marseillaise en arabe: pour/contre 270/300 09/08/2009 à 01:14
shanks a écrit :

C'est n'importe quoi la marseillaise c'est la france et non l'algérie, bientot la marseillaise s'appellera la algeriaise.
CONTRE, CONTRE et autant de fois qu'il le faudra




Heureusement que tu nous l'as dis dis donc ! On le savait pas tiens !
On te parle de la Marseillaise traduite en arabe, pourquoi tu pointes le doigt sur l'Algérie ? Car sauf ton ignorance, la Tunisie, le Maroc et l'Algérie font partis du Maghreb.


Personnellement, je ne vois pas spécialement l'intérêt de la traduire en arabe.
L'Algérie a tout de même été française durant 106 ans, voilà le seul argument qui pourrait me convaincre du contraire. M'enfin.


EDIT : Les soldats algériens venus défendre la France chantaient sans aucun doute la Marseillaise.
Marseillaise en arabe: pour/contre 271/300 09/08/2009 à 01:14
BeN___ a écrit :
PiM s Framboos_ a écrit Very Happytc =) !Tout ça pour dire que je ne rentrerai pas dans ce débat, au risque qu'on me prenne pour un extrémiste

Si tu es extrémiste, assume le et défends tes idées. Quelqu'un qui n'ose même pas exposer sa pensée de peur de se faire pointer du doigt , ça en dit long sur la solidité de ses idées ...
Marseillaise en arabe: pour/contre 272/300 09/08/2009 à 01:16
waillander a écrit :

BeN___ a écrit :
PiM s Framboos_ a écrit tc =) !Tout ça pour dire que je ne rentrerai pas dans ce débat, au risque qu'on me prenne pour un extrémiste

Si tu es extrémiste, assume le et défends tes idées. Quelqu'un qui n'ose même pas exposer sa pensée de peur de se faire pointer du doigt , ça en dit long sur la solidité de ses idées ...


Merci d'éviter de déformer mes propos... Je ne suis PAS extrémiste, mais vu la mentalité de certains, je risque de passer pour, donc je me tais...

Faire la biz
Marseillaise en arabe: pour/contre 273/300 09/08/2009 à 01:17
PiM s Framboos_ a écrit :

shanks a écrit :

C'est n'importe quoi la marseillaise c'est la france et non l'algérie, bientot la marseillaise s'appellera la algeriaise.
CONTRE, CONTRE et autant de fois qu'il le faudra




Heureusement que tu nous l'as dis dis donc ! On le savait pas tiens !
On te parle de la Marseillaise traduite en arabe, pourquoi tu pointes le doigt sur l'Algérie ? Car sauf ton ignorance, la Tunisie, le Maroc et l'Algérie font partis du Maghreb.


Personnellement, je ne vois pas spécialement l'intérêt de la traduire en arabe.
L'Algérie a tout de même été française durant 106 ans, voilà le seul argument qui pourrait me convaincre du contraire. M'enfin.


Tout simplement car chirac aime les algériens voilà avec chirac on entend parler que des algériens, je suis désolé mes origines sont peut etre allemande mais l'algérie est un pays que j'ai jamais aimer, même d'ailleurs le maroc et la tunisie mais on entend moins parler d'eux
Marseillaise en arabe: pour/contre 274/300 09/08/2009 à 01:19
shanks a écrit :
C'est n'importe quoi la marseillaise c'est la france et non l'algérie, bientot la marseillaise s'appellera la algeriaise.CONTRE, CONTRE et autant de fois qu'il le faudra


L'algériaise... Toi t'es un bon MDR


Monte Cristo, là si je dois répondre à ce que tu as dit, ce serait dévier énormément du topic, si tu veux qu'on débatte là-dessus on peut continuer par MP. Car ce que j'ai à te répondre à ton dernier post est totalement autre que le sujet sur lequel nous discutons actuellement. Smile
Marseillaise en arabe: pour/contre 275/300 09/08/2009 à 01:21
Mister_Joh a écrit :



Allez mon grand, juste pour te caler un peu, j'habite en Seine St Denis, dans une cité HLM alors croit moi, tes clichés je les connais ;)
Try again .




Et bah dans ce cas,tu mets pas dans ton profil que t'habites Paris même...tu vois,je lis pas dans les cartes
Smile

Puis après si t'habites vraiment en Seine Saint Denis et que tu persistes à croire et à penser que tout ça se sont des vilains clichés,et bien personne ne peut rien pour toi. Y'a pas plus aveugles que ceux qui ne veulent pas voir.
Marseillaise en arabe: pour/contre 276/300 09/08/2009 à 01:22
shanks a écrit :
Tout simplement car chirac aime les algériens voilà avec chirac on entend parler que des algériens, je suis désolé mes origines sont peut etre allemande mais l'algérie est un pays que j'ai jamais aimer, même d'ailleurs le maroc et la tunisie mais on entend moins parler d'eux



Haa tu fais encore énormément preuve de logique toi !
Le Maroc et la Tunisie n'ont jamais été français, c'est peut-être pour ça tu crois pas ?

C'est mal que Chirac aime les algériens ? Vive l'ouverture d'esprit quoi ! Franchement j'adore =)
Marseillaise en arabe: pour/contre 277/300 09/08/2009 à 01:23
Toute façon avec Sarkozy cette marseillaise arabe ne passera jamais
Marseillaise en arabe: pour/contre 278/300 09/08/2009 à 01:24
shanks a écrit :

Toute façon avec Sarkozy cette marseillaise arabe ne passera jamais



Quelle fine analyse.
Marseillaise en arabe: pour/contre 279/300 09/08/2009 à 01:25
PiM s Framboos_ a écrit :

shanks a écrit :
Tout simplement car chirac aime les algériens voilà avec chirac on entend parler que des algériens, je suis désolé mes origines sont peut etre allemande mais l'algérie est un pays que j'ai jamais aimer, même d'ailleurs le maroc et la tunisie mais on entend moins parler d'eux



Haa tu fais encore énormément preuve de logique toi !
Le Maroc et la Tunisie n'ont jamais été français, c'est peut-être pour ça tu crois pas ?

C'est mal que Chirac aime les algériens ? Vive l'ouverture d'esprit quoi ! Franchement j'adore =)



Tu as pas les même idées que avec les allemands désolé
Marseillaise en arabe: pour/contre 280/300 09/08/2009 à 01:27
PiM s Framboos_ a écrit :
Le Maroc et la Tunisie n'ont jamais été français, c'est peut-être pour ça tu crois pas

Euh, 75 ans de protectorat français en Tunisie et 44 au Maroc Shocked
A moins que tu voulais dire autre chose ? C'est clair que le statut algérien est largement différent des 2 autres pays. Les régiosn en Algérie ont même été des départements français ...
Recommande ce site a tes ami(e)s | Aller en haut

Partenaires : Énigmes en ligne